1 00:03:32,350 --> 00:03:37,140 ¿Tu hija? - Sí, señor. Estuvo desaparecida durante 6 meses. 2 00:03:37,390 --> 00:03:40,470 Que Allah bendiga Bien, bien, está bien. 3 00:03:41,520 --> 00:03:45,060 Pocos hombres la abandonaron aquí y se marcharon. 4 00:03:46,060 --> 00:03:48,270 Hablaron de vengar los disturbios de Noakhali. 5 00:03:50,180 --> 00:03:54,720 ¿Qué estás haciendo? Escúchame atentamente. 6 00:03:55,810 --> 00:03:59,400 Tu hija todavía está viva. Agradece eso. 7 00:03:59,520 --> 00:04:01,440 Ven, vámonos. 8 00:04:01,850 --> 00:04:08,010 Ahora animemos a nuestro país, y repite después de mí tres veces - 9 00:04:08,810 --> 00:04:11,060 Larga vida... -¡India! 10 00:04:11,430 --> 00:04:13,680 Larga vida... -¡India! 11 00:04:14,180 --> 00:04:16,430 Larga vida... -¡India! 12 00:04:16,850 --> 00:04:19,100 Larga vida... -¡India! 13 00:04:28,310 --> 00:04:29,360 ¿Fátima? 14 00:04:30,270 --> 00:04:31,310 ¡Fátima! 15 00:04:32,680 --> 00:04:34,350 ¡Fátima! ¡Cariño mío! 16 00:04:34,640 --> 00:04:38,640 ¿Fátima? Es tu padre. Estoy aquí. ¿Fátima? 17 00:04:39,100 --> 00:04:41,720 ¿Fátima? Por favor di algo. 18 00:04:42,180 --> 00:04:43,680 Este es tu padre. 19 00:04:43,850 --> 00:04:47,470 Fátima, querida. ¿Dónde estabas? 20 00:04:47,980 --> 00:04:51,860 Llevo meses buscándote. ¿Oh Fátima? 21 00:04:52,180 --> 00:04:55,050 ¿Fátima? ¿Estás bien? ¿Fátima? 22 00:04:55,600 --> 00:04:58,050 ¿Fátima? ¡Fátima! 23 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 ¿Fátima? 24 00:05:03,430 --> 00:05:08,050 ¿Por qué no dices algo? Tu madre te está esperando. 25 00:05:08,390 --> 00:05:14,350 Ella no te ha visto en años. Ella te anhela. 26 00:05:14,890 --> 00:05:17,140 Abre las ventanas. 27 00:05:17,430 --> 00:05:19,350 Volvamos a casa ahora. 28 00:05:20,230 --> 00:05:23,480 ¿Por qué estás ahí tumbado como una piedra? 29 00:05:23,810 --> 00:05:26,060 ¿No me escuchaste? ¡Vamos, abre! 30 00:05:27,350 --> 00:05:28,800 ¿Cariño mío? 31 00:05:35,930 --> 00:05:37,800 Ven ahora, vámonos. 32 00:05:51,230 --> 00:05:53,270 ¡Oh Alá! 33 00:06:14,980 --> 00:06:18,190 ¿Cómo sucedió esto? 34 00:07:08,350 --> 00:07:13,350 Tierra sin mujeres 35 00:07:35,520 --> 00:07:36,940 Buenos días, señor. 36 00:07:37,270 --> 00:07:38,270 Por aquí. 37 00:08:05,100 --> 00:08:06,970 Bienvenido, querido Radcliffe. 38 00:08:08,180 --> 00:08:09,220 Bienvenido a la India. 39 00:08:09,390 --> 00:08:15,350 Y luego, irrumpió, me arrebató la lámpara de bronce y la arrojó. 40 00:08:15,770 --> 00:08:21,810 La lámpara se estrelló contra una piedra, ¡y quedó hecho añicos! 41 00:08:22,060 --> 00:08:23,650 Y la imagen del Dios Sol- 42 00:08:23,850 --> 00:08:25,600 ¿Cómo es el Dios Sol? 43 00:08:25,770 --> 00:08:29,150 ¿Como el Señor Shiva? - ¡Oh Dios! Sólo preguntas. 44 00:08:29,980 --> 00:08:32,190 ¿Quieres callarte y escuchar? 45 00:08:33,140 --> 00:08:39,260 Entonces una piedra negra cayó de la pared. 46 00:08:39,640 --> 00:08:47,260 Subhaga gritó: "¡Tonto! ¿Qué hiciste? ¿Destruiste el Templo del Sol e insultaste a los dioses? 47 00:08:47,390 --> 00:08:50,930 Gayeb dijo: "No me importan los dioses. 48 00:08:51,180 --> 00:08:52,970 ¡Dime! ¿De quién soy hijo? O si no- 49 00:08:53,230 --> 00:08:55,110 ¿De quién soy hija? 50 00:08:55,140 --> 00:08:58,600 ¡Pequeño bribón! ¿Por qué tu hacer tantas preguntas? 51 00:08:58,680 --> 00:09:00,550 ¿No puedes callarte y escuchar? 52 00:09:00,850 --> 00:09:04,970 Déjalo ser. voy a devolver el libro cuando viene el profesor. 53 00:09:05,270 --> 00:09:07,940 Eres imposible- ¡Bnuchki! 54 00:09:08,100 --> 00:09:12,140 Ve a bañarte rápido. Abuela, Begum Jaan nos está llamando. 55 00:09:12,480 --> 00:09:15,440 Parece que estoy en un gran lío. 56 00:09:15,850 --> 00:09:17,760 Bueno, no estaría en desacuerdo. 57 00:09:17,890 --> 00:09:20,890 Por eso te sugiero, manténgase alejado de las audiencias. 58 00:09:21,100 --> 00:09:25,470 Pero seguramente mi Señor, si soy presidente de un comité, yo tendría que presidir. 59 00:09:25,680 --> 00:09:27,740 Hay reuniones que tengo que organizar. Hay gente que tengo que conocer. 60 00:09:27,770 --> 00:09:30,610 Mi querido señor. ¿Sabes qué es esto? 61 00:09:31,350 --> 00:09:33,760 No, mi Señor. 62 00:09:35,730 --> 00:09:39,480 Es una lista de muchas preparadas. por el Consejo de Separación. 63 00:09:39,480 --> 00:09:43,690 De los bienes administrativos a ser dividido entre India y Pakistán. 64 00:09:45,640 --> 00:09:46,850 Vamos a ver. 65 00:09:47,310 --> 00:09:50,110 Durries, lámparas de mesa, cajas fuertes de hierro... 66 00:09:50,430 --> 00:09:52,180 cajas de efectivo, bicicletas, 67 00:09:52,390 --> 00:09:54,260 máquinas de escribir, calentadores eléctricos, 68 00:09:55,140 --> 00:09:57,760 lupas y muchos más. 69 00:09:59,060 --> 00:10:03,230 Ahora Radcliffe, añade a eso, funcionarios del gobierno, 70 00:10:03,520 --> 00:10:05,060 el ejército, las carreteras, 71 00:10:05,520 --> 00:10:06,860 líneas ferroviarias, puentes, 72 00:10:07,390 --> 00:10:09,720 árboles, ríos... 73 00:10:10,480 --> 00:10:13,310 Podrías agregar el maldito Himalaya. y el desierto de Thar, por lo que sabes. 74 00:10:13,430 --> 00:10:15,350 No lo entiendo, mi Señor. 75 00:10:19,930 --> 00:10:23,890 Estamos a punto de atravesar un Aquí hay una civilización de 5.000 años, Radcliffe. 76 00:10:24,350 --> 00:10:26,470 Y la gente va estar muy, muy enojado. 77 00:10:27,230 --> 00:10:30,730 Ante la inminente partición de la tierra que con orgullo llamamos India... 78 00:10:31,230 --> 00:10:32,730 El Comité del Congreso de toda la India, 79 00:10:32,890 --> 00:10:33,890 quisiera enviar... 80 00:10:33,930 --> 00:10:35,530 es modesto reclamos y sugerencias... 81 00:10:35,640 --> 00:10:37,430 para la facilitación del mismo. 82 00:10:37,890 --> 00:10:40,220 Como se discutió en nuestras sesiones recientes... 83 00:10:40,350 --> 00:10:42,800 planteamos una propuesta separada al esquema del Congreso... 84 00:10:43,230 --> 00:10:45,440 como se presentó anteriormente a sus Señorías. 85 00:10:45,850 --> 00:10:47,100 Esta nueva propuesta... 86 00:10:47,600 --> 00:10:50,100 debe ser referido en adelante Plan del Congreso. 87 00:10:50,560 --> 00:10:56,020 Y en nuestra opinión es infinitamente más justo para nuestros hermanos musulmanes. 88 00:10:56,270 --> 00:10:59,520 La mayor apuesta que reclamamos en un distrito de mayoría musulmana... 89 00:10:59,810 --> 00:11:02,110 sería el de Murshidabad. 90 00:11:02,730 --> 00:11:07,020 Que consideramos que es- ¡Orden, orden! 91 00:11:10,850 --> 00:11:13,220 Que nosotros... que nosotros- ¡Orden, orden! 92 00:11:13,310 --> 00:11:17,360 que consideramos de importancia vital, Señorías. 93 00:11:18,770 --> 00:11:22,560 Sería manifiestamente injusto si... 94 00:11:22,770 --> 00:11:26,860 Khulna, Faridpur y Bakarganj están incluidos como parte de la India. 95 00:11:27,140 --> 00:11:30,300 También debemos recordar que... 96 00:11:30,430 --> 00:11:33,510 todos los campos de yute Estará de nuestro lado... 97 00:11:33,730 --> 00:11:35,520 mientras que las fábricas estarán en Calcuta. 98 00:11:35,680 --> 00:11:38,680 Por eso te solicitamos... 99 00:11:39,560 --> 00:11:43,940 incluir a Calcuta en Pakistán y- 100 00:11:44,140 --> 00:11:45,930 ¡Ordene! ¡Orden en la corte! 101 00:11:48,850 --> 00:11:51,100 ¿Qué sucede contigo? ¡Maldita puta! 102 00:11:51,270 --> 00:11:53,060 ¿Te has vuelto loca, perra? 103 00:11:56,560 --> 00:12:00,480 ¡La misma rutina, maldita zorra! 104 00:12:00,560 --> 00:12:03,190 ¿Por qué puta si estás loca? 105 00:12:03,640 --> 00:12:05,600 Le diré a Begum Jaan- ¡Toma eso! 106 00:12:05,930 --> 00:12:09,010 ¡Maldito idiota! ¿No te lo dije? ¿No tocarás mis pechos? 107 00:12:09,230 --> 00:12:12,020 Atrévete a hacer eso otra vez y ¡Castraré tu pequeña herramienta! 108 00:12:12,100 --> 00:12:14,890 Hola Golap! ¿Por qué gritar? tan temprano en la mañana? 109 00:12:15,100 --> 00:12:17,260 Begum Jaan me llama. Ven rápido. 110 00:12:25,980 --> 00:12:28,020 ¿Padre o marido? 111 00:12:29,890 --> 00:12:31,350 ¿O es el hermano? 112 00:12:32,980 --> 00:12:34,810 El padre, Begum Jaan. 113 00:12:35,980 --> 00:12:36,980 Él la abandonó. 114 00:12:37,060 --> 00:12:39,810 ¡Dios mío! 115 00:12:46,480 --> 00:12:51,150 ¡Cariño mío! Será mejor que aclares esto. 116 00:12:51,520 --> 00:12:54,730 Todos los hombres son unos idiotas. 117 00:12:56,730 --> 00:12:59,650 Recordar. Todos los hombres. 118 00:13:00,890 --> 00:13:03,890 ¿Así que te abandonó, cariño? 119 00:13:04,140 --> 00:13:05,390 ¿Eh? 120 00:13:09,520 --> 00:13:12,150 ¿Cómo te llamas? 121 00:13:37,100 --> 00:13:39,850 Tu nombre es... 122 00:13:42,180 --> 00:13:43,640 Shabnam. 123 00:13:47,850 --> 00:13:49,890 Tenlo en cuenta. 124 00:13:55,520 --> 00:13:58,110 Abuela, llévatela. 125 00:13:58,390 --> 00:14:00,550 Dale un baño y prepárala. 126 00:14:01,100 --> 00:14:04,350 ¡Sujan! Consigue algo de ropa del pueblo. 127 00:14:04,600 --> 00:14:08,680 Jui, Golap, Lata. Entrénala bien. 128 00:14:09,480 --> 00:14:10,730 Y Mirza, 129 00:14:11,310 --> 00:14:14,400 si algún familiar o la policía pregunta por ella, 130 00:14:14,430 --> 00:14:16,470 diles que Begum Jaan la ha acogido. 131 00:14:16,770 --> 00:14:18,770 Entonces deberían dejar de buscar. 132 00:14:18,980 --> 00:14:20,270 Sí, Begum Jaan. 133 00:14:28,270 --> 00:14:30,480 ¡Espera, espera, espera! 134 00:14:30,560 --> 00:14:31,980 Ven aquí. 135 00:14:40,890 --> 00:14:42,600 Sentarse. Siéntate aquí. 136 00:14:43,100 --> 00:14:44,140 Sentarse. 137 00:14:59,680 --> 00:15:03,260 Me dolió mucho, ¿no, Shabnam? 138 00:15:06,180 --> 00:15:08,180 Choque, ¿eh? 139 00:15:10,850 --> 00:15:12,600 ¿No es Shabnam? 140 00:15:20,100 --> 00:15:22,140 Todo estará bien. 141 00:15:24,310 --> 00:15:26,440 Todo estará bien. 142 00:16:12,890 --> 00:16:16,300 Sí. Eso es mejor. abuela- 143 00:16:17,430 --> 00:16:19,180 Llévatela. 144 00:16:20,140 --> 00:16:22,970 Vamos, querida. 145 00:16:24,350 --> 00:16:28,470 Llora y grita tanto como quieras cariño. 146 00:16:29,310 --> 00:16:32,400 Será más fácil para ti para volver. 147 00:16:37,600 --> 00:16:40,260 Fuimos a Debiganj Comisaría de policía también. 148 00:16:40,310 --> 00:16:43,480 Dijeron que estaba más allá su jurisdicción. 149 00:16:43,560 --> 00:16:47,690 Es por eso que acudimos a usted, señor. Nosotros también estamos indefensos. 150 00:16:48,560 --> 00:16:52,110 Está fuera de la jurisdicción de la comisaría de policía de Haldibari... 151 00:16:52,350 --> 00:16:54,140 fuera del pueblo. 152 00:16:54,180 --> 00:16:57,390 los chicos estan creciendo y salirse de control. 153 00:16:57,980 --> 00:17:02,270 Las zorras desvergonzadas se sientan allí todo el día. Hace que sea difícil pasar... 154 00:17:02,310 --> 00:17:04,150 la forma en que fuman y dicen malas palabras. 155 00:17:08,890 --> 00:17:11,970 ¿Qué esperaba, señor Ghosh? 156 00:17:13,310 --> 00:17:15,440 ¿Rameras que cantan himnos? 157 00:17:15,560 --> 00:17:18,150 No, no señor, no es eso. 158 00:17:18,850 --> 00:17:24,430 Pero como sabes, olvídate de la casta, credo o carácter... 159 00:17:24,810 --> 00:17:26,980 Propagan enfermedades mortales. 160 00:17:27,350 --> 00:17:30,470 Incluso las leyes del pasado No pude evitarlo. 161 00:17:30,560 --> 00:17:35,860 Señor Ghosh, el pasado sábado a las alrededor de las 21:30... 162 00:17:36,310 --> 00:17:37,980 ¿Dónde estabas exactamente? 163 00:17:38,100 --> 00:17:40,300 Bueno... quiero decir... 164 00:17:41,270 --> 00:17:45,810 Una vez un hombre visitó Mullah Naseeruddin. 165 00:17:46,770 --> 00:17:50,400 Dijo que su hijo es adicto a azúcar y necesita ser curado. 166 00:17:50,810 --> 00:17:56,060 Mulla le pidió que viniera después de algún tiempo. 167 00:17:56,310 --> 00:17:59,730 Y entonces- ¿Qué intenta decir, señor? 168 00:17:59,980 --> 00:18:03,060 No puedo- ¿Comprender? 169 00:18:03,680 --> 00:18:09,140 Si no practicas la abstinencia, ¿Cómo lo predicarás? 170 00:18:09,560 --> 00:18:11,400 ¿Y qué pasa con Khulna? 171 00:18:11,600 --> 00:18:14,140 Tiene una mayoría hindú, ¿verdad? 172 00:18:14,810 --> 00:18:19,400 Bueno, sí. Pero como se ve desde la propuesta del Congreso... 173 00:18:19,560 --> 00:18:22,020 aunque ellos la mayoría ciertamente afirma Khulna, 174 00:18:22,140 --> 00:18:25,470 lo cambiarían felizmente por el Murshidabad, de mayoría musulmana. 175 00:18:25,560 --> 00:18:26,650 Y de esta manera... 176 00:18:26,850 --> 00:18:29,720 uno puede mantener un más o menos proporción 70:30... 177 00:18:29,850 --> 00:18:32,850 entre la mayoría y minoría en los 2 países. 178 00:18:33,180 --> 00:18:36,350 ¿Y qué pasa con la concesión? ¿Murshidabad a Pakistán? 179 00:18:36,520 --> 00:18:39,560 Eso es como premiar a Calcuta. a Pakistán, mi Señor. 180 00:18:39,810 --> 00:18:42,310 Porque el sistema fluvial que alimenta esta parte de Bengala... 181 00:18:42,480 --> 00:18:44,620 Sería totalmente destruido si la línea ingresa al área- 182 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Bien, bien. Entiendo. 183 00:18:47,060 --> 00:18:49,440 Estás aprovechando el otros factores un poco... 184 00:18:49,600 --> 00:18:51,850 en el principio de partición. 185 00:18:54,640 --> 00:18:55,760 No. 186 00:18:56,180 --> 00:18:57,180 No hay duda... 187 00:18:57,310 --> 00:18:59,650 de adjudicar Calcuta a Pakistán. 188 00:18:59,810 --> 00:19:02,610 O de rechazar el Congreso, Murshidabad. 189 00:19:09,230 --> 00:19:10,230 ¡Ey! 190 00:19:12,230 --> 00:19:13,860 ¡No des un paso más! 191 00:19:13,930 --> 00:19:17,140 Intenta lastimarlos si tienes agallas! 192 00:19:18,680 --> 00:19:19,970 Yo, Salim Mirza, lo prometo... 193 00:19:20,060 --> 00:19:22,560 para matarlos a todos, si intentas y pasas. 194 00:19:23,930 --> 00:19:24,930 ¡Malditos eunucos! 195 00:19:25,430 --> 00:19:27,640 ¿Se llaman a sí mismos musulmanes? 196 00:19:46,270 --> 00:19:47,270 ¡Detener! 197 00:19:57,020 --> 00:19:58,770 Qué pelea fue. 198 00:19:58,930 --> 00:20:01,180 ¡Increíble! 199 00:20:01,730 --> 00:20:04,860 Pero nuestro Mirza se los llevó. en solitario. 200 00:20:05,270 --> 00:20:06,610 100 personas. 201 00:20:06,890 --> 00:20:08,430 Sin ayuda. 202 00:20:08,890 --> 00:20:11,930 ¡Era un corazón valiente! 203 00:20:12,890 --> 00:20:17,260 Enfrentó a 100 musulmanes con sólo un bastón en la mano. 204 00:20:17,680 --> 00:20:18,930 Ellos huyeron. 205 00:20:20,270 --> 00:20:21,940 Todos. 206 00:20:23,180 --> 00:20:25,220 Y nuestra Mirza... 207 00:20:25,560 --> 00:20:30,560 solo descansó después de pastorear a un campamento. 208 00:20:32,060 --> 00:20:33,730 ¡Qué país tan extraño! 209 00:20:33,930 --> 00:20:35,640 ¡Qué gobierno tan extraño! 210 00:20:36,140 --> 00:20:38,640 Lo despidieron por matar musulmanes. 211 00:20:39,140 --> 00:20:40,720 ¿Qué pasa con los hindúes que salvó? 212 00:20:40,810 --> 00:20:45,060 Abuela, están matando hindúes y ¿A los musulmanes les pasa lo mismo? 213 00:20:48,930 --> 00:20:50,100 Francamente mi Señor, 214 00:20:50,270 --> 00:20:52,560 no tengo muy buena sentimiento sobre esto. 215 00:20:53,350 --> 00:20:55,890 Esta es mi primera visita a este país. 216 00:20:56,060 --> 00:20:57,360 Y no tengo ni idea... 217 00:20:57,430 --> 00:20:58,720 sobre sus religiones, 218 00:20:58,890 --> 00:21:01,390 costumbres, política y gente. 219 00:21:01,640 --> 00:21:03,470 Apenas llevo 5 semanas... 220 00:21:03,850 --> 00:21:05,890 estudiar la topografía demografía- 221 00:21:05,930 --> 00:21:08,260 ¿Qué hay que hacer? Por hacer, Radcliffe. 222 00:21:08,350 --> 00:21:10,390 Y alguien tenía que hacerlo. 223 00:21:11,390 --> 00:21:14,220 Bueno, entonces, ¿declaramos la línea? ¿En la asamblea de mañana? 224 00:21:14,430 --> 00:21:15,680 ¿O llamamos a una prensa? 225 00:21:15,730 --> 00:21:16,730 Ni. 226 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Pero, Señor, ¿no teníamos prisa? 227 00:21:19,230 --> 00:21:20,980 Nehru llamó tres veces. 228 00:21:21,100 --> 00:21:22,550 Y Jinnah también. 229 00:21:23,020 --> 00:21:26,520 Quiero decir, ¿no estábamos planeando salir? de aquí lo más pronto posible? 230 00:21:27,980 --> 00:21:30,520 No te equivoques, Radcliffe. 231 00:21:30,890 --> 00:21:33,930 Estamos a punto de ser severos las armas de una nación. 232 00:21:34,890 --> 00:21:39,140 Y será una maldita cirugía. 233 00:21:39,560 --> 00:21:42,110 Querríamos lo adecuado anestesia, ¿verdad? 234 00:21:42,230 --> 00:21:43,690 ¿Anestesia? 235 00:21:49,390 --> 00:21:52,100 La anestesia de la Independencia. 236 00:21:53,480 --> 00:21:55,810 Lo declararemos pareja. de días después... 237 00:21:56,060 --> 00:21:58,020 la euforia del 15 de agosto. 238 00:21:58,270 --> 00:21:59,610 (Voz de Nehru) Hace muchos años... 239 00:21:59,890 --> 00:22:02,550 hicimos una cita con el destino, 240 00:22:02,770 --> 00:22:04,980 y ahora llega el momento... 241 00:22:05,060 --> 00:22:07,310 cuando canjeemos nuestra promesa, 242 00:22:07,520 --> 00:22:10,060 no del todo o en su totalidad, 243 00:22:10,310 --> 00:22:12,520 pero muy sustancialmente. 244 00:22:13,270 --> 00:22:15,650 Al filo de la medianoche, 245 00:22:15,730 --> 00:22:17,480 cuando el mundo duerme, 246 00:22:17,600 --> 00:22:20,680 La India despertará a la vida y la libertad. 247 00:22:27,730 --> 00:22:29,360 Llega un momento, 248 00:22:29,430 --> 00:22:31,800 que ocurre raramente en la historia, 249 00:22:32,140 --> 00:22:35,260 cuando salimos de lo viejo a lo nuevo, 250 00:22:35,520 --> 00:22:37,060 cuando una era termina, 251 00:22:37,390 --> 00:22:39,430 y cuando el alma de una nación, 252 00:22:39,560 --> 00:22:42,270 reprimido durante mucho tiempo, encuentra expresión. 253 00:22:42,480 --> 00:22:44,980 Es apropiado que en este momento solemne... 254 00:22:45,180 --> 00:22:47,100 asumimos el compromiso de dedicación... 255 00:22:47,270 --> 00:22:50,270 al servicio de la India y su pueblo... 256 00:22:50,310 --> 00:22:54,020 y al quieto causa mayor de la humanidad. 257 00:22:54,680 --> 00:22:56,470 En los albores de la historia... 258 00:22:56,560 --> 00:22:59,690 La India comenzó su búsqueda interminable, 259 00:23:00,600 --> 00:23:04,430 y los siglos sin huellas que están llenos de su esfuerzo, 260 00:23:04,600 --> 00:23:08,220 y la grandeza de ella éxitos y sus fracasos. 261 00:23:08,560 --> 00:23:11,110 A través de buenas y malas fortunas por igual... 262 00:23:11,230 --> 00:23:13,650 ella nunca ha perdido vista de esa búsqueda... 263 00:23:13,810 --> 00:23:17,560 u olvidado los ideales lo que le dio fuerza. 264 00:23:17,930 --> 00:23:21,470 Terminamos hoy un período de mala suerte... 265 00:23:22,100 --> 00:23:25,680 y la India se descubre a sí misma de nuevo. 266 00:23:37,730 --> 00:23:38,730 Aquí. 267 00:23:40,810 --> 00:23:42,020 Para Bnuchki. 268 00:23:42,270 --> 00:23:44,060 No deberías haberlo hecho. 269 00:23:44,230 --> 00:23:46,900 ella ni siquiera ha terminado el libro anterior. 270 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 'Reyes y reinas de Rajasthan' 271 00:23:48,890 --> 00:23:51,100 Luego, estos dulces y fuegos artificiales. 272 00:23:51,390 --> 00:23:52,800 ¿Por qué gastar tanto? 273 00:23:53,060 --> 00:23:54,860 No te preocupes. 274 00:23:55,390 --> 00:23:56,510 ¿Qué opinas? 275 00:23:56,640 --> 00:23:58,970 ¿Esto proviene de mis tasas de matrícula? 276 00:24:00,980 --> 00:24:03,810 El partido tiene un fondo para obras sociales. 277 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 Begum Jaan... 278 00:24:11,770 --> 00:24:13,480 hoy nuestro pais obtuvo la Independencia. 279 00:24:13,640 --> 00:24:15,800 ¿Por qué tan triste? 280 00:24:15,890 --> 00:24:18,680 Las vacaciones no son buenas para los negocios. 281 00:24:19,600 --> 00:24:22,680 Ni un solo cliente desde la mañana. 282 00:24:24,180 --> 00:24:27,600 Los hombres ricos gastan tanto días con sus familias. 283 00:24:27,810 --> 00:24:29,270 No en burdeles. 284 00:24:29,930 --> 00:24:32,430 Sólo granjeros y salvajes borrachos. 285 00:24:32,680 --> 00:24:34,470 Vomitan en las camas, se pelean... 286 00:24:34,520 --> 00:24:36,520 y se van sin pagar. 287 00:24:36,850 --> 00:24:39,350 Y la policía es la peor. 288 00:24:42,020 --> 00:24:44,480 Begum Jaan, ¡Independencia! 289 00:24:45,310 --> 00:24:49,150 Después de 200 años estamos independiente del dominio británico. 290 00:24:50,730 --> 00:24:54,360 En tal ocasión- Lo mismo para una puta. 291 00:24:54,480 --> 00:24:59,060 Claros, oscuros, marrones o amarillos, son de todos modos en la oscuridad. 292 00:24:59,230 --> 00:25:02,480 Hindú, musulmán, casta alta, casta baja. 293 00:25:02,640 --> 00:25:05,010 Aquí todo es igual. 294 00:25:05,230 --> 00:25:07,770 Esto es como un país donde- 295 00:25:08,730 --> 00:25:10,520 ¡Oye! ¡Ey! 296 00:25:10,890 --> 00:25:12,680 ¡Oye, perra loca! 297 00:25:13,350 --> 00:25:15,300 ¿Por qué? ¿Por qué? 298 00:25:15,430 --> 00:25:17,680 ¿Quieres quemarte la cara? 299 00:25:17,890 --> 00:25:19,010 ¡Dime! 300 00:25:19,560 --> 00:25:21,110 ¿Quién te llevará entonces? 301 00:25:21,270 --> 00:25:23,060 Te convertirás en un parásito. 302 00:25:23,230 --> 00:25:24,860 ¡Te echaré perra! 303 00:25:25,020 --> 00:25:28,230 Begum, déjalo ser. no lo hagas regañarla más. 304 00:25:28,430 --> 00:25:31,390 Venga conmigo. - ¡Los estás malcriando! 305 00:25:31,560 --> 00:25:33,360 ¡Dios mío! 306 00:25:33,930 --> 00:25:35,720 ¡Qué temperamento! 307 00:25:35,980 --> 00:25:38,560 ¿No deberíamos llegar a ¿Divertirte un poco? 308 00:25:38,600 --> 00:25:40,470 La diversión no alimenta. ¡Perra de casta baja! 309 00:25:40,520 --> 00:25:45,650 No hables de castas. Soy de una casta inferior a la de ella. 310 00:25:45,680 --> 00:25:48,350 Pero incluso yo me enfado. 311 00:26:05,310 --> 00:26:08,730 Debería irse ahora, profesor. Y ya no traigas regalos. 312 00:26:08,810 --> 00:26:11,560 No aceptamos favores. Le devolvemos hasta el último centavo. 313 00:26:11,730 --> 00:26:16,310 Si no es dinero, entonces nuestros cuerpos. ¿Por qué dices estas cosas? 314 00:26:16,810 --> 00:26:18,270 yo vengo aqui... 315 00:26:20,890 --> 00:26:22,140 para el pais- 316 00:26:22,180 --> 00:26:24,100 ¡Que el país arda en el infierno! 317 00:26:24,180 --> 00:26:26,600 Hindú, musulmán o británico, ¡Este es un país para hombres! 318 00:26:26,730 --> 00:26:27,980 ¿Qué importancia tiene? 319 00:26:28,060 --> 00:26:31,440 Si tienes agallas entonces casarse con una de estas chicas. 320 00:26:31,600 --> 00:26:34,220 ¿Cómo surgió el matrimonio? ¿En todo esto? 321 00:26:34,480 --> 00:26:35,560 Begum Jaan! 322 00:26:35,770 --> 00:26:36,860 ¿Begum Jaan? 323 00:26:44,140 --> 00:26:45,140 ¡Ir! 324 00:26:45,310 --> 00:26:46,110 ¡A por ello! 325 00:26:46,230 --> 00:26:48,650 ¡Puta perezosa! Míralo. 326 00:26:52,850 --> 00:27:00,300 Que divertido es amigo 327 00:27:01,810 --> 00:27:07,650 Mientras acompañas al Señor Krishna 328 00:27:08,140 --> 00:27:13,430 Su amor humedece tu cuerpo 329 00:27:14,350 --> 00:27:22,010 Mientras acompañas al Señor Krishna 330 00:27:22,680 --> 00:27:27,300 Mientras acompañas al Señor Krishna 331 00:27:27,480 --> 00:27:31,230 Su amor humedece tu cuerpo 332 00:27:31,270 --> 00:27:35,940 Que divertido es amigo 333 00:27:36,270 --> 00:27:44,270 Que divertido es amigo 334 00:27:46,560 --> 00:27:48,360 ¿Qué estás haciendo? 335 00:27:48,480 --> 00:27:49,940 Por favor no lo hagas. 336 00:27:57,770 --> 00:27:59,190 ¡Solo vete! 337 00:27:59,680 --> 00:28:00,680 ¡Salir! 338 00:28:06,310 --> 00:28:07,770 Mira, mira. 339 00:28:08,890 --> 00:28:10,390 ¿Profesor? 340 00:28:10,770 --> 00:28:12,400 ¿Entendiste? 341 00:28:13,230 --> 00:28:16,150 Todo lo que Begum Jaan está diciendo es que... 342 00:28:16,600 --> 00:28:20,350 nuestros corazones son como valiosos como nuestros cuerpos. 343 00:28:20,850 --> 00:28:22,470 Más valioso que... 344 00:28:22,640 --> 00:28:24,430 dulces y fuegos artificiales. 345 00:28:25,520 --> 00:28:29,110 Pero creo que puedes permitírtelo. 346 00:28:31,350 --> 00:28:32,350 Bueno señores 347 00:28:32,640 --> 00:28:34,350 ¿reanudamos? 348 00:28:34,730 --> 00:28:35,730 Sí. 349 00:28:35,770 --> 00:28:36,770 Sí. 350 00:28:37,390 --> 00:28:40,350 Ahora, para la concesión del Comisión de Límites de Bengala. 351 00:28:40,930 --> 00:28:42,180 Y esperamos sinceramente... 352 00:28:42,310 --> 00:28:45,230 no tenemos una frontera noroeste Una especie de situación en la provincia. 353 00:28:45,480 --> 00:28:47,060 No, señor. 354 00:28:47,480 --> 00:28:49,900 Es mucho más complicado que eso. 355 00:28:50,060 --> 00:28:51,940 Sería mucho más sencillo... 356 00:28:52,480 --> 00:28:53,810 si pudiéramos seguir... 357 00:28:54,140 --> 00:28:55,930 los principios de contigüidad... 358 00:28:56,350 --> 00:28:58,390 como lo propone nuestro partido. 359 00:28:58,520 --> 00:28:59,310 Y aún más sencillo... 360 00:28:59,390 --> 00:29:02,430 si premiamos a toda la provincia de Bengala a Pakistán. 361 00:29:02,930 --> 00:29:05,430 Ahora, señores, no nos desviemos. 362 00:29:05,640 --> 00:29:06,510 La línea. 363 00:29:06,640 --> 00:29:13,220 ¡Oh padre! 364 00:29:13,430 --> 00:29:19,470 Tengo que salir de casa. 365 00:29:19,890 --> 00:29:23,140 ¡Oh padre! 366 00:29:23,140 --> 00:29:24,850 Así es la línea... 367 00:29:25,390 --> 00:29:26,850 después de pasar por Dinajpur... 368 00:29:27,180 --> 00:29:31,050 pasará por el territorio enteramente musulmán distrito dominado de Malda. 369 00:29:31,310 --> 00:29:33,020 La línea luego girará hacia el sureste... 370 00:29:33,020 --> 00:29:33,110 La línea luego girará hacia el sureste... 371 00:29:33,230 --> 00:29:34,610 por el río Ganges... 372 00:29:34,930 --> 00:29:37,800 a lo largo de los límites entre los distritos de... 373 00:29:38,020 --> 00:29:40,310 Malda y Murshidabad y... 374 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 Rajshahi y Nadia. 375 00:29:42,810 --> 00:29:44,980 Hasta el punto en la esquina noroeste... 376 00:29:45,100 --> 00:29:46,640 del distrito de Nadia... 377 00:29:46,680 --> 00:29:49,930 donde el canal de el río Mathabhanga... 378 00:29:50,430 --> 00:29:52,760 Despega desde el río Ganges. 379 00:29:52,930 --> 00:29:59,010 Tu patio es como una montaña, 380 00:29:59,600 --> 00:30:05,300 Y el umbral, un país extranjero. 381 00:30:06,770 --> 00:30:11,440 Tu patio es como una montaña, 382 00:30:11,890 --> 00:30:12,800 ¿Señor? 383 00:30:12,890 --> 00:30:14,470 El señor Ilias está aquí. 384 00:30:17,730 --> 00:30:19,190 Tráelo adentro. 385 00:30:28,640 --> 00:30:29,760 Entonces? 386 00:30:29,930 --> 00:30:31,850 ¿Cómo estás? 387 00:30:32,270 --> 00:30:34,520 Exactamente como nos habéis mantenido a todos. 388 00:30:34,680 --> 00:30:36,680 ¿Todos ustedes? 389 00:30:37,730 --> 00:30:39,150 Oh. 390 00:30:39,770 --> 00:30:41,360 ¡Guau! 391 00:30:43,430 --> 00:30:45,510 ¿Qué otra cosa? 392 00:30:46,020 --> 00:30:49,900 El señor Suhrawardy es comunal. discurso incitador en agosto, 393 00:30:50,020 --> 00:30:51,860 todavía me persigue. 394 00:30:55,390 --> 00:30:57,050 ¿Cómo está tu madre? 395 00:30:57,520 --> 00:30:58,860 ¿Kusum? - Bien. 396 00:30:58,980 --> 00:31:00,480 Ellos dos. 397 00:31:02,640 --> 00:31:05,180 Ambas escaparon por poco de ser violadas. 398 00:31:30,270 --> 00:31:31,730 Lo siento Ili. 399 00:31:36,140 --> 00:31:38,180 ¿Cómo estás? 400 00:31:40,850 --> 00:31:42,970 ¿Tu esposa Nazia? 401 00:31:47,350 --> 00:31:49,140 Ella no está bien. 402 00:31:50,770 --> 00:31:53,190 Ella está muerta, en realidad. 403 00:31:59,180 --> 00:32:01,720 Primero fue violada. 404 00:32:02,730 --> 00:32:05,310 Luego le prendieron fuego. 405 00:32:19,350 --> 00:32:21,140 ¡Mamá! ¡Ay mamá! 406 00:32:21,350 --> 00:32:22,850 ¡Mover! ¡Mamá! 407 00:32:23,270 --> 00:32:25,520 Ven, vamos a jugar. 408 00:32:25,980 --> 00:32:28,440 No puedo jugar ahora. Ve a jugar con Banno. 409 00:32:28,520 --> 00:32:33,310 ¡No! Quiero jugar contigo. 410 00:32:33,390 --> 00:32:34,850 ¡Oh Dios! 411 00:32:35,060 --> 00:32:36,860 ¡Rabietas en horario laboral! 412 00:32:37,060 --> 00:32:39,650 ¡Déjalo ir! abuela cuida de ella. 413 00:32:39,730 --> 00:32:41,770 Mi querida niña... 414 00:32:41,850 --> 00:32:43,800 Tenemos tantas historias para leer. 415 00:32:43,850 --> 00:32:46,510 Los cuentos de Hambir, Rana Pratap, Padmini (Reyes y Reinas)- 416 00:32:46,600 --> 00:32:48,640 ¡No quiero escuchar ninguna historia! 417 00:32:48,730 --> 00:32:52,110 No me gustan las historias donde ¡No puedo hacer preguntas! 418 00:32:52,140 --> 00:32:54,260 Vamos a jugar. 419 00:32:54,770 --> 00:32:55,520 ¡Oye chico! 420 00:32:55,730 --> 00:32:56,560 Escuche 421 00:32:56,640 --> 00:32:58,430 Vamos a recoger higos silvestres. 422 00:32:58,560 --> 00:32:59,650 Venga conmigo. 423 00:32:59,730 --> 00:33:01,360 Koli, cuida de ella. 424 00:33:03,430 --> 00:33:06,100 ¿Quieres ver pitones bebés? 425 00:33:06,180 --> 00:33:08,680 ¡No quiero ir a ningún lado! 426 00:33:08,930 --> 00:33:10,890 Sólo vete. Yo me ocuparé de ella. 427 00:33:11,890 --> 00:33:13,550 No llores... 428 00:33:13,930 --> 00:33:15,470 Creo que me iré. 429 00:33:15,640 --> 00:33:17,430 ¿Me podrían devolver mi dinero? - Espera, no te vayas. 430 00:33:17,560 --> 00:33:18,940 ¡Ey! ¡Hijo de puta! 431 00:33:19,060 --> 00:33:21,230 ¿No ves que una madre es hablando con su hijo? 432 00:33:21,310 --> 00:33:23,190 ¿Por qué estás creando un alboroto? 433 00:33:23,270 --> 00:33:24,690 Solo estaba diciendo- 434 00:33:24,770 --> 00:33:26,020 ¿Qué estabas diciendo? 435 00:33:26,100 --> 00:33:29,470 ¿Se te hace tarde? Ven a mi habitación. 436 00:33:29,560 --> 00:33:31,610 ¡Ey! ¡Puta de mala calidad! 437 00:33:31,810 --> 00:33:34,440 Te he advertido que no lo hagas robarme a mis clientes! 438 00:33:34,560 --> 00:33:36,360 ¡Piérdase! 439 00:33:36,890 --> 00:33:39,010 Mamá... 440 00:33:39,810 --> 00:33:41,110 Escúchame. 441 00:33:41,140 --> 00:33:42,930 Juega con Banno ahora. 442 00:33:43,140 --> 00:33:44,510 Me reuniré contigo más tarde. 443 00:33:44,640 --> 00:33:47,890 ¡No! ¡Quiero jugar contigo! 444 00:33:47,980 --> 00:33:50,110 ¡Solo basta! 445 00:33:50,180 --> 00:33:52,510 Begum Jaan estará aquí ¡En cualquier momento! 446 00:33:52,640 --> 00:33:54,510 ¿Por qué obligarla? 447 00:33:54,810 --> 00:33:56,400 ¡Oye, maldito cabrón! 448 00:33:56,640 --> 00:33:58,930 ¿Es esto un burdel o un parque infantil? 449 00:33:59,020 --> 00:34:03,150 No recibirás ni un centavo ¡atrás! ¡Piérdete! 450 00:34:03,270 --> 00:34:04,900 Pero ni siquiera la toqué. 451 00:34:05,140 --> 00:34:06,970 ¿Qué está pasando aquí? 452 00:34:10,600 --> 00:34:12,180 Koli, Duli y Lata... 453 00:34:12,310 --> 00:34:14,310 Tenemos clientes de Goalpara. 454 00:34:14,390 --> 00:34:16,140 Vea lo que necesitan. 455 00:34:16,270 --> 00:34:19,020 Banno, Golap debería estar hecho ya. 456 00:34:19,310 --> 00:34:21,150 Comprueba si la habitación está vacía. 457 00:34:21,310 --> 00:34:23,440 Rubina, llama a Sujan. 458 00:34:23,730 --> 00:34:26,060 Pídele que realice su acto. 459 00:34:26,680 --> 00:34:27,760 Y la abuela... 460 00:34:27,810 --> 00:34:30,560 por favor entra. 461 00:34:30,770 --> 00:34:35,150 Juthika... ¿Por qué no puedo jugar con mamá? 462 00:34:35,270 --> 00:34:37,440 ¡Más preguntas! 463 00:34:39,890 --> 00:34:41,760 ¿Ves a este tío aquí? 464 00:34:42,270 --> 00:34:45,860 Tu madre tiene algo muy importante. hacer negocios con él ahora. 465 00:34:46,270 --> 00:34:48,400 Y te lo he prometido... 466 00:34:48,640 --> 00:34:51,390 no serán molestados. 467 00:34:51,680 --> 00:34:56,760 Si juegas ahora, lo haré demostrar que es un mentiroso. 468 00:34:57,060 --> 00:35:01,150 ¿Querrías eso? 469 00:35:04,640 --> 00:35:08,550 ¡Rubina! Llama a Sujan y Shabnam. 470 00:35:30,430 --> 00:35:33,470 ¿Todo bien en la oficina? 471 00:35:34,180 --> 00:35:37,470 No tenía ni idea. 472 00:35:39,180 --> 00:35:41,220 Lo vi todo. 473 00:35:41,850 --> 00:35:43,720 Uno por uno, ellos- ¡Hoja de betel! 474 00:35:44,060 --> 00:35:47,860 Todavía escupe hojas de betel. 475 00:35:48,230 --> 00:35:51,020 El mismo viejo Sr. Shyam- 476 00:35:51,100 --> 00:35:55,140 ¿Qué pasa con el Sr. Johnson? 477 00:35:56,810 --> 00:36:00,900 Lo siento, Ili. 478 00:36:06,770 --> 00:36:09,020 Eras alérgico a gulal (polvo coloreado). 479 00:36:09,180 --> 00:36:11,510 Nunca jugarías a Holi. 480 00:36:13,020 --> 00:36:14,520 Pero lo haríamos. 481 00:36:14,770 --> 00:36:17,690 Y te colarías en come Halim y carne de res. 482 00:36:17,890 --> 00:36:19,300 ¿Bien? 483 00:36:21,640 --> 00:36:24,970 Eso fue hace mucho tiempo. 484 00:36:28,480 --> 00:36:32,980 No creo que nuestra relación- ¡Bien! 485 00:36:33,600 --> 00:36:39,430 Nadie sabrá que nosotros eran amigos o colegas. 486 00:36:39,770 --> 00:36:42,810 Seguiremos siendo "enemigos". 487 00:36:43,060 --> 00:36:47,650 la gente sabría nosotros como miembros de... 488 00:36:47,770 --> 00:36:51,770 el Congreso y la Liga Musulmana. 489 00:36:52,890 --> 00:36:54,800 Haremos nuestro trabajo. 490 00:36:55,020 --> 00:36:57,610 Entonces vete. 491 00:36:57,770 --> 00:37:01,020 Nunca nos volveremos a encontrar. 492 00:37:01,310 --> 00:37:04,270 Sólo hay un problema. 493 00:37:05,230 --> 00:37:07,810 Las raíces son tan profundas... 494 00:37:08,100 --> 00:37:11,180 eso- No te preocupes. 495 00:37:11,310 --> 00:37:13,230 Créeme... 496 00:37:13,680 --> 00:37:17,260 Es fácil para ti odiarme ahora. 497 00:37:17,430 --> 00:37:20,100 Y por supuesto, viceversa. 498 00:37:20,480 --> 00:37:24,900 Basta recordar las atrocidades. 499 00:37:25,890 --> 00:37:28,390 ¿Has estudiado el plan? 500 00:37:28,520 --> 00:37:29,770 Sí. 501 00:37:30,770 --> 00:37:32,810 Es un poco complicado. 502 00:37:32,930 --> 00:37:37,220 Hay mucha tierra baldía. Pero eso está bien. 503 00:37:38,270 --> 00:37:40,310 Hice un recorrido preliminar. 504 00:37:40,640 --> 00:37:42,220 Habrá una jungla. 505 00:37:42,310 --> 00:37:47,230 Vamos. Los oficiales de Haldibari y Debiganj están esperando. 506 00:37:50,430 --> 00:37:52,640 ¿De qué lado estamos? 507 00:37:53,020 --> 00:37:56,400 ¡India! 508 00:37:56,930 --> 00:38:00,260 Según la línea del Sr. Radcliffe... 509 00:38:00,600 --> 00:38:03,550 El puesto de control fronterizo será... 510 00:38:03,810 --> 00:38:06,770 entre Haldibari y la ciudad de Debiganj. 511 00:38:06,810 --> 00:38:09,560 La valla de alambre de púas será puesto allí. 512 00:38:09,600 --> 00:38:11,640 A lo largo de la línea Radcliffe. 513 00:38:12,520 --> 00:38:15,810 Así es como el Indo-Pak Se determinará la frontera. 514 00:38:16,060 --> 00:38:20,860 Necesitamos su ayuda para configurar levanta la cerca y revisa el poste. 515 00:38:20,980 --> 00:38:27,150 ¿Habrá disturbios como en ¿Delhi, Amritsar y Lahore? 516 00:38:27,310 --> 00:38:28,610 Probablemente. 517 00:38:28,640 --> 00:38:30,760 Pero la Liga Musulmana no lo hará asumir esa responsabilidad. 518 00:38:30,810 --> 00:38:33,810 Entonces la gente del pueblo debería cruzar ahora. 519 00:38:33,890 --> 00:38:37,010 Porque pronto necesitarán un permiso. 520 00:38:38,060 --> 00:38:39,980 Habrá disturbios. 521 00:38:40,310 --> 00:38:42,900 Asesinato en masa de la minoría. 522 00:38:43,890 --> 00:38:46,800 Los hombres se convertirán en animales. 523 00:39:00,560 --> 00:39:02,980 Ahora un mono. 524 00:39:13,060 --> 00:39:14,860 ¡Ahora un tigre! 525 00:39:22,430 --> 00:39:24,430 Tengamos un elefante. 526 00:39:24,560 --> 00:39:27,060 Como el de aquí. 527 00:39:28,100 --> 00:39:30,010 ¿A quién llamas elefante? 528 00:39:30,100 --> 00:39:32,050 ¿Te has visto a ti mismo? 529 00:39:38,480 --> 00:39:42,730 Según la línea del Sr. Radcliffe... 530 00:39:43,230 --> 00:39:47,810 por ahí pasará la frontera. 531 00:39:48,060 --> 00:39:52,560 A través de esa jungla, señor Akhtar. 532 00:39:52,770 --> 00:39:59,860 La valla se doblará como un río, Rangpur. y de este lado será la India. 533 00:39:59,930 --> 00:40:02,140 Cuya última estación será Haldibari. 534 00:40:02,180 --> 00:40:03,930 Y el otro lado es Pakistán. 535 00:40:04,060 --> 00:40:05,980 La primera estación será Debiganj. 536 00:40:06,140 --> 00:40:07,890 En el medio... 537 00:40:08,020 --> 00:40:11,440 Habrá puestos de control fronterizo... 538 00:40:12,270 --> 00:40:13,650 ¿Qué es eso? 539 00:40:14,520 --> 00:40:17,400 ¿Ve eso, señor Sen? 540 00:40:23,100 --> 00:40:24,350 ¿Qué es ese Shashi? 541 00:40:24,430 --> 00:40:28,680 Encuentras estos establecimientos alrededor de las fronteras de la ciudad... 542 00:40:28,980 --> 00:40:30,560 ¿Un Dargah? 543 00:40:30,810 --> 00:40:32,230 ¡Oh, no! 544 00:40:32,520 --> 00:40:36,020 Es un burdel. El burdel de Begum Jaan. 545 00:40:37,310 --> 00:40:39,900 tendremos que tomar abajo del edificio. 546 00:40:40,100 --> 00:40:43,430 Porque la frontera del señor Radcliffe pasará por él. 547 00:40:43,560 --> 00:40:45,770 Y es muy probable que... 548 00:40:46,060 --> 00:40:49,400 comprobar las publicaciones ser colocado allí. 549 00:40:50,020 --> 00:40:55,110 ¿No podemos evitarlo? 550 00:40:55,310 --> 00:40:58,020 Tenemos que inspeccionar el lugar. 551 00:40:58,230 --> 00:41:01,480 ¿Pero por qué estás tan asustado? 552 00:41:01,770 --> 00:41:05,690 Espera, señor Akhtar. Déjame explicarte. 553 00:41:05,730 --> 00:41:09,810 Begum Jaan, la mujer quien dirige el lugar... 554 00:41:10,270 --> 00:41:12,900 Es un terror total. 555 00:41:13,060 --> 00:41:16,150 Bocazas y mano dura. 556 00:41:16,480 --> 00:41:19,110 Tiene clientes muy influyentes. 557 00:41:19,180 --> 00:41:21,890 Nawabs, sahibs, terratenientes... 558 00:41:22,020 --> 00:41:25,730 Entonces a ella no le importa la ley. 559 00:41:25,810 --> 00:41:28,980 Ten cuidado. Toma mi mano. 560 00:41:29,390 --> 00:41:32,140 ¿De dónde es ella? 561 00:41:32,230 --> 00:41:34,440 Nadie sabe su verdadero nombre. 562 00:41:34,480 --> 00:41:39,520 Pero he oído que ella es local. 563 00:41:39,640 --> 00:41:41,800 Ella fue a Varanasi después de casarse. 564 00:41:41,930 --> 00:41:44,050 Pero pronto enviudó cuando era niña. 565 00:41:44,230 --> 00:41:46,270 Y el resto es historia. 566 00:41:46,350 --> 00:41:50,100 La vendieron a un burdel. 567 00:41:50,180 --> 00:41:53,050 Luego escapó a Lucknow. 568 00:41:53,140 --> 00:41:56,390 Donde ella triunfó como cortesana. 569 00:41:57,270 --> 00:42:02,440 Después de algunos años, ella regresó. 570 00:42:02,560 --> 00:42:06,360 Y abrió su burdel entre los pueblos. 571 00:42:06,430 --> 00:42:11,010 Ella está protegida por el Nawab de Rangpur. 572 00:42:11,180 --> 00:42:15,050 Por lo tanto, podría lograrlo. 573 00:42:32,430 --> 00:42:40,430 El corazón no puede aceptar... 574 00:42:43,770 --> 00:42:51,150 El corazón no puede aceptar... 575 00:42:51,600 --> 00:42:58,640 El corazón no puede aceptar... 576 00:42:59,180 --> 00:43:07,180 El corazón no puede aceptar... 577 00:43:09,020 --> 00:43:15,730 El corazón no puede aceptar... 578 00:43:35,390 --> 00:43:43,390 ¡Ay! El corazón no puede aceptar... 579 00:43:46,770 --> 00:43:54,770 ¡Ay! El corazón no puede aceptar... 580 00:43:58,810 --> 00:44:04,400 que cuando la noche termine 581 00:44:04,640 --> 00:44:12,640 mi amado no me reconoce 582 00:44:16,890 --> 00:44:18,800 ¡Ay! 583 00:44:19,310 --> 00:44:21,270 ¡Ay! 584 00:44:22,060 --> 00:44:25,520 El corazón no puede aceptar... 585 00:44:39,730 --> 00:44:44,690 Esta vez cuando te vayas 586 00:44:45,310 --> 00:44:50,980 Despiértame 587 00:44:51,430 --> 00:44:56,720 Para que la cama vacía a mi lado 588 00:44:57,230 --> 00:45:02,310 No me causa acidez de estomago 589 00:45:03,100 --> 00:45:08,930 No quiero cubrirme con la estola del dolor 590 00:45:08,980 --> 00:45:12,560 El corazón no puede aceptar... 591 00:45:14,850 --> 00:45:20,430 que cuando la noche termine 592 00:45:20,680 --> 00:45:28,680 mi amado no me reconoce 593 00:45:32,270 --> 00:45:35,860 El corazón no puede aceptar... 594 00:45:37,850 --> 00:45:40,260 ¡Ay! 595 00:45:41,140 --> 00:45:43,100 ¡Ay! 596 00:45:44,180 --> 00:45:47,640 El corazón no puede aceptar... 597 00:45:48,730 --> 00:45:51,400 En una tarde silenciosa, 598 00:45:51,560 --> 00:45:56,190 Pushpabati podía oír el sonido. de cascos en la montaña. 599 00:45:56,480 --> 00:45:59,230 A veces las canciones de un viejo Jat, 600 00:45:59,480 --> 00:46:02,190 Y la dulce voz del pastor, 601 00:46:02,390 --> 00:46:04,850 soplaría en los vientos. 602 00:46:04,890 --> 00:46:07,050 Luego, en la cima de las montañas Vindhya, 603 00:46:07,140 --> 00:46:09,350 en el templo de la Diosa Bhavani, 604 00:46:09,520 --> 00:46:12,400 la campana de la puja sonaría. 605 00:46:12,480 --> 00:46:13,940 Entonces Pushpabati, 606 00:46:14,140 --> 00:46:17,800 escondería el rey carta en su pelo, 607 00:46:18,180 --> 00:46:21,680 usar un sari y adorar a la Diosa. 608 00:46:21,980 --> 00:46:23,400 En su corazón, 609 00:46:23,640 --> 00:46:27,470 ella rezaría por el Rey. 610 00:46:27,680 --> 00:46:29,680 ¿Quién es nuestra Diosa? 611 00:46:30,060 --> 00:46:32,690 ¿A quién rezamos? 612 00:46:48,600 --> 00:46:56,600 Todos mis amigos me han abandonado 613 00:47:00,310 --> 00:47:08,310 Ahora mis ojos permanecerán solo por una eternidad 614 00:47:12,020 --> 00:47:20,020 Todos mis amigos me han abandonado 615 00:47:23,680 --> 00:47:31,680 Ahora mis ojos permanecerán solo por una eternidad 616 00:47:35,430 --> 00:47:43,430 Finalmente me he reconciliado con la separacion de mi amado 617 00:47:47,140 --> 00:47:55,140 Soy un extraño para mí mismo, han antagonizado al mundo 618 00:47:58,680 --> 00:48:04,600 A una edad en la que el sol se oscurece 619 00:48:04,770 --> 00:48:08,230 El corazón no puede aceptar... 620 00:48:08,230 --> 00:48:11,360 Tengo malas noticias, señor Akhtar. 621 00:48:11,600 --> 00:48:15,720 Según el mapa, la línea Radcliffe. pasa justo por esta casa. 622 00:48:15,850 --> 00:48:17,260 ¡Oh Dios! 623 00:48:17,600 --> 00:48:21,970 Entonces estás diciendo que la mitad de esta casa está en la India, 624 00:48:22,100 --> 00:48:24,010 y el otro en Pakistán. 625 00:48:24,180 --> 00:48:27,890 Parece que los británicos han jugado tres en raya con la partición. 626 00:48:28,430 --> 00:48:31,510 Estoy seguro de que lo pensaron bien. 627 00:48:31,730 --> 00:48:34,900 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 628 00:48:35,270 --> 00:48:37,310 Desalojarlos. Destruye la casa. 629 00:48:37,430 --> 00:48:40,140 No puedo poner una cerca de púas a través de un patio. 630 00:48:40,270 --> 00:48:42,610 O puestos de control fronterizos al lado. 631 00:48:42,730 --> 00:48:44,770 Verdadero. 632 00:48:44,980 --> 00:48:48,440 Los militares como vecinos serían- 633 00:48:50,930 --> 00:48:52,680 ¿Cómo hacemos...? 634 00:48:52,810 --> 00:48:54,400 Papeleo adecuado. 635 00:48:54,520 --> 00:48:57,230 Aviso de desalojo, gobierno. funcionarios... 636 00:48:57,430 --> 00:48:59,300 No puede ser una invasión repentina. 637 00:48:59,430 --> 00:49:00,970 Terminemos el día. 638 00:49:01,480 --> 00:49:07,230 Tenemos que regresar pronto. la valla El trabajo comenzará el próximo mes. 639 00:49:11,480 --> 00:49:14,110 ¿Irás o no? 640 00:49:14,600 --> 00:49:16,300 No lo haré. 641 00:49:18,140 --> 00:49:20,010 ¿Está seguro? 642 00:49:21,100 --> 00:49:23,470 ¿No dije que no lo haría? 643 00:49:25,350 --> 00:49:27,300 Bien. No es necesario. 644 00:49:31,430 --> 00:49:33,140 ¡Ey! 645 00:49:34,060 --> 00:49:36,690 Por favor vámonos. 646 00:49:36,980 --> 00:49:39,610 ¿Adonde? 647 00:49:41,270 --> 00:49:43,150 Este es nuestro hogar. 648 00:49:43,270 --> 00:49:45,860 Esto es todo lo que tenemos. 649 00:49:48,350 --> 00:49:53,220 ¿No quieres una familia? ¿muy lejos de aquí? 650 00:49:53,310 --> 00:49:55,560 ¿Una familia? 651 00:49:57,350 --> 00:50:01,970 Mi familia está aquí. 652 00:50:08,020 --> 00:50:10,230 ¡No me gusta! 653 00:50:11,060 --> 00:50:12,360 ¿Qué? 654 00:50:13,230 --> 00:50:16,060 Esos hombres que visitan tú de noche. 655 00:50:16,140 --> 00:50:19,050 Y luego... ¡lo odio! 656 00:50:19,270 --> 00:50:20,860 Tú me los traes. 657 00:50:20,890 --> 00:50:23,260 ¡Lo sé! ¿Pero qué puedo hacer? 658 00:50:25,350 --> 00:50:28,010 Le debo demasiado a Begum Jaan. 659 00:50:28,310 --> 00:50:30,730 Obligaciones. 660 00:50:31,020 --> 00:50:33,480 Hay que hacer algo... 661 00:50:33,980 --> 00:50:36,860 ¿No puede enamorarse un proxeneta? 662 00:50:37,140 --> 00:50:39,100 ¿Qué dijiste? 663 00:50:39,350 --> 00:50:41,350 ¿Qué no puede pasar? 664 00:50:41,480 --> 00:50:42,770 Dime. 665 00:50:42,850 --> 00:50:43,510 Nada. 666 00:50:43,600 --> 00:50:45,510 ¡Dime! 667 00:50:46,600 --> 00:50:48,260 Amar. 668 00:50:48,600 --> 00:50:51,260 ¿Qué es tan gracioso? 669 00:50:53,890 --> 00:50:56,640 Vamos, ahora en inglés. 670 00:50:56,680 --> 00:50:57,470 Por favor. 671 00:50:57,560 --> 00:50:58,980 No, no puedo. 672 00:50:59,100 --> 00:51:00,890 Por favor. 673 00:51:01,180 --> 00:51:02,470 Dígalo. 674 00:51:02,890 --> 00:51:03,970 ¡Dilo! 675 00:51:07,270 --> 00:51:09,400 Te amo. 676 00:51:37,100 --> 00:51:39,010 Hola Sujan! 677 00:51:39,230 --> 00:51:40,520 ¿Qué pasa? 678 00:51:40,730 --> 00:51:44,270 ¿Por qué lloras? como una niña? 679 00:51:47,850 --> 00:51:49,470 ¡Déjame ir! - No lo haré. 680 00:51:50,020 --> 00:51:51,610 ¿Qué pasó? - ¡Déjame ir! 681 00:51:51,730 --> 00:51:54,360 ¿Qué pasó? - ¡Déjame ir, bruja! 682 00:51:54,560 --> 00:51:56,480 ¡Déjame ir! 683 00:51:56,810 --> 00:52:00,440 ¡Déjame ir, maldita perra! 684 00:52:01,140 --> 00:52:04,640 La gente viene y disfruta. mi esposa todas las noches. 685 00:52:05,980 --> 00:52:11,230 ¡Tienes ganas de masacrarlos! 686 00:52:19,310 --> 00:52:20,980 ¡Ey! 687 00:52:26,930 --> 00:52:29,260 ¿Sabes qué es esto? 688 00:52:31,310 --> 00:52:33,060 Pechos. 689 00:52:33,930 --> 00:52:35,600 Carne. 690 00:52:35,850 --> 00:52:39,800 con que madres alimentar a sus hijos. 691 00:52:43,140 --> 00:52:46,180 ¿Sabes qué es esto? 692 00:52:46,770 --> 00:52:48,610 Vagina. 693 00:52:50,060 --> 00:52:51,860 Como la frente, 694 00:52:51,930 --> 00:52:55,850 codo, nariz, oreja, cuello, 695 00:52:56,100 --> 00:52:59,140 simplemente otra parte del cuerpo. 696 00:53:01,100 --> 00:53:03,510 Es piel. 697 00:53:05,930 --> 00:53:08,260 Sólo piel. 698 00:53:10,350 --> 00:53:13,140 Piel de varios tonos. 699 00:53:31,890 --> 00:53:36,220 ¿Y sabes qué es esto? 700 00:53:40,020 --> 00:53:43,270 Esta es tu Rubina. 701 00:53:47,890 --> 00:53:51,050 Sólo esto. 702 00:53:53,430 --> 00:53:56,260 Todo lo demás es... 703 00:53:58,390 --> 00:54:03,050 Como dice la abuela... 704 00:54:04,270 --> 00:54:08,020 escrito en el Gita, tu texto sagrado. 705 00:54:08,350 --> 00:54:11,430 Ropa vieja. 706 00:54:11,730 --> 00:54:14,980 Que cambiamos todos los días. 707 00:54:40,850 --> 00:54:43,260 Se avecina una tormenta. 708 00:54:43,310 --> 00:54:44,810 Vamos. 709 00:54:58,600 --> 00:55:01,010 Vamos. - Hoy no. 710 00:55:01,180 --> 00:55:02,970 Dolor de estómago. 711 00:55:03,180 --> 00:55:05,430 Begum Jaan- ¡Oye! 712 00:55:05,680 --> 00:55:07,350 ¿No dije mi ¿Te duele el estómago? 713 00:55:07,390 --> 00:55:09,510 ¿No puedo tener malestar estomacal? 714 00:55:10,060 --> 00:55:12,860 Arrastrame y todo sale. 715 00:55:12,980 --> 00:55:14,810 ¡Golpe! 716 00:55:14,930 --> 00:55:18,550 Entra. no lo hagas ser terco. 717 00:55:26,230 --> 00:55:29,940 ¿No me escuchaste? 718 00:55:30,060 --> 00:55:33,520 Muévelo. he tomado el pago. 719 00:55:34,810 --> 00:55:36,270 ¡Maldito bastardo! 720 00:55:36,390 --> 00:55:40,180 Estoy muy enfermo. 721 00:55:40,310 --> 00:55:43,940 Por favor, que así sea por hoy. 722 00:55:44,140 --> 00:55:50,140 Sensación de fiebre. 723 00:55:50,560 --> 00:55:52,560 La misma vieja excusa. 724 00:55:52,980 --> 00:55:55,480 No me cabrees durante horario comercial! 725 00:55:55,560 --> 00:55:57,900 ¡Sé que estás mintiendo! 726 00:55:58,060 --> 00:56:01,650 Esperando para coquetear con el Profesor, cuando venga. 727 00:56:01,850 --> 00:56:04,430 no tolerará esta tontería aquí- 728 00:56:04,480 --> 00:56:06,230 ¿Por qué? 729 00:56:06,980 --> 00:56:09,110 ¿Quieres quedarte con el Profesor? 730 00:56:10,640 --> 00:56:13,430 Disculpe, Begum Jaan. Algunos oficiales están aquí. 731 00:56:13,640 --> 00:56:16,550 Con orden del gobierno. 732 00:56:21,890 --> 00:56:23,640 ¡Tía Rubina! 733 00:56:23,730 --> 00:56:25,520 ¡Tía Rubina! 734 00:56:26,270 --> 00:56:27,400 ¿Qué ha pasado? 735 00:56:27,600 --> 00:56:29,180 ¡Ven rápido! ¡Es la policía! 736 00:56:29,310 --> 00:56:31,020 Saludos, Begum Jaan. 737 00:56:31,100 --> 00:56:33,010 ¿Todo bien? 738 00:56:35,890 --> 00:56:37,510 Saludos. 739 00:56:37,890 --> 00:56:39,220 Todo estuvo bien. 740 00:56:39,480 --> 00:56:41,190 Hasta que vi tu cara. 741 00:56:41,520 --> 00:56:42,610 Veo. 742 00:56:42,730 --> 00:56:47,360 tienes mas importante Caras para encontrarnos hoy. 743 00:56:48,520 --> 00:56:51,690 Por favor toma estos Perros lejos, Mirza. 744 00:56:52,060 --> 00:56:54,730 Asegúrate de que no lo hagan entrar a la casa. 745 00:56:54,810 --> 00:56:56,810 Claro, Begum Jaan. 746 00:57:02,480 --> 00:57:03,520 Entonces... 747 00:57:03,770 --> 00:57:04,940 ¿Cuál es el problema? 748 00:57:05,020 --> 00:57:07,230 En realidad habíamos llegado a- 749 00:57:07,270 --> 00:57:12,400 Recuerda lo que pasó la última vez que solicitó el servicio gratuito. 750 00:57:13,560 --> 00:57:16,110 Por favor no me avergüences. 751 00:57:16,180 --> 00:57:18,680 Hemos venido por algo más. 752 00:57:18,810 --> 00:57:20,770 Nuevos alevines engañados, ¿verdad? 753 00:57:20,850 --> 00:57:22,800 ¡Por el amor de Dios! 754 00:57:22,930 --> 00:57:25,720 Cuida tu idioma. 755 00:57:25,930 --> 00:57:29,430 Estos señores son importantes. Oficiales de India y Pakistán. 756 00:57:29,680 --> 00:57:31,180 Tienen una orden del gobierno. 757 00:57:31,310 --> 00:57:33,270 ¡Otra vez no! 758 00:57:33,640 --> 00:57:36,800 no iremos al campamentos para ser examinados. 759 00:57:37,140 --> 00:57:39,050 La sífilis es un arma de doble filo. 760 00:57:39,140 --> 00:57:41,430 No puedo atender a los sahibs gratis. 761 00:57:41,480 --> 00:57:42,980 Nosotros... 762 00:57:43,100 --> 00:57:44,930 No he venido para eso. 763 00:57:46,480 --> 00:57:50,150 Estamos aquí con un aviso de desalojo. 764 00:57:58,390 --> 00:57:59,930 ¿Qué aviso? 765 00:58:00,270 --> 00:58:01,360 Déjame explicarte. 766 00:58:01,480 --> 00:58:03,440 Necesitas desalojar la casa. 767 00:58:04,520 --> 00:58:09,270 Los puestos de control fronterizos construirse en este terreno. 768 00:58:09,560 --> 00:58:15,730 Y la frontera entre Indo y Pakistán pasar por esta casa. 769 00:58:37,230 --> 00:58:39,690 Oye niña, abre la puerta. ¡Es la policía! 770 00:58:40,140 --> 00:58:41,680 Si es una redada, no te preocupes. 771 00:58:43,430 --> 00:58:46,970 Una paja a Shashi y las cosas estarán bien. 772 00:58:47,520 --> 00:58:48,560 No pasará nada. 773 00:58:49,020 --> 00:58:51,350 Perra, solo abre la puerta. 774 00:58:51,350 --> 00:58:52,510 ¡Espera, perra! ¡Mover! 775 00:58:53,310 --> 00:58:55,310 ¿Qué pasó, perra? 776 00:58:55,390 --> 00:58:59,510 Algunos pendejos están aquí diciendo Necesitamos desalojar este lugar. 777 00:58:59,810 --> 00:59:02,400 ¿Es así de fácil, eh? 778 00:59:03,020 --> 00:59:04,610 ¿Estás loco? 779 00:59:04,640 --> 00:59:09,390 Ven, veamos quién hace qué. Los haremos pedazos. 780 00:59:09,560 --> 00:59:11,900 Los mataremos a todos, ven. 781 00:59:13,980 --> 00:59:17,360 Los dos trozos de papel que estás viendo... 782 00:59:18,140 --> 00:59:20,010 Estos son avisos del gobierno. 783 00:59:20,600 --> 00:59:22,720 Uno de Karachi y otro de Delhi. 784 00:59:23,560 --> 00:59:25,150 Hace unos meses... 785 00:59:25,600 --> 00:59:28,890 se aprobó una ley llamada 'Ley de la Comisión de Límites'. 786 00:59:29,100 --> 00:59:32,390 Como resultado de lo cual una frontera entre India y Pakistán- 787 00:59:32,430 --> 00:59:33,850 Internacional. 788 00:59:33,930 --> 00:59:36,260 Una frontera internacional ha sido creado. 789 00:59:37,140 --> 00:59:38,430 Según cual... 790 00:59:38,520 --> 00:59:40,980 estamos aquí para configurar la cerca de alambre de púas. 791 00:59:42,350 --> 00:59:44,600 Y lamentablemente... 792 00:59:44,770 --> 00:59:51,110 pasa la línea Radcliffe a través de tu casa. 793 00:59:51,230 --> 00:59:53,900 Así que mira, si tenemos que... 794 00:59:53,980 --> 00:59:57,060 instalamos una cerca de alambre de púas, nosotros Tendrá que destruir esta casa. 795 00:59:57,270 --> 00:59:58,560 Así que si pudieras- 796 00:59:58,730 --> 01:00:00,020 ¡Espera, espera! 797 01:00:00,180 --> 01:00:01,470 ¿Qué es? 798 01:00:04,640 --> 01:00:07,260 Entonces lo que estás diciendo es... 799 01:00:07,560 --> 01:00:12,770 que aquellos que están parados ese lado del patio, 800 01:00:14,810 --> 01:00:17,810 están parados en la India. 801 01:00:19,770 --> 01:00:24,940 Y los que están de este lado, 802 01:00:25,100 --> 01:00:27,680 están parados en Pakistán? 803 01:00:30,770 --> 01:00:32,060 Sí. 804 01:00:32,480 --> 01:00:33,150 ¿Eh? 805 01:00:33,430 --> 01:00:34,430 ¡Sí! 806 01:00:36,350 --> 01:00:38,680 Sería mejor si usted lea el aviso usted mismo. 807 01:00:38,890 --> 01:00:41,300 Es imposible explicarlo todo. 808 01:00:42,430 --> 01:00:45,100 Se explica por sí mismo. 809 01:00:49,480 --> 01:00:51,560 Mejor si lo ves por ti mismo. 810 01:00:51,640 --> 01:00:54,100 Entonces lo entenderás. 811 01:00:54,270 --> 01:00:56,610 ¿Sabes leer? 812 01:00:57,600 --> 01:01:00,350 ¿Debería leerlo por ti? 813 01:01:02,350 --> 01:01:04,100 ¿Debería? 814 01:01:07,100 --> 01:01:08,720 ¡Increíble! 815 01:01:09,180 --> 01:01:11,300 Échale un vistazo. 816 01:01:28,930 --> 01:01:31,430 ¡Una línea por el medio! ¡Estamos aquí, ellos están allí! 817 01:01:36,560 --> 01:01:38,730 ¿Qué es tan gracioso? 818 01:01:47,310 --> 01:01:51,520 Sahib, su Radcliffe parece ser bastante raro. 819 01:01:53,390 --> 01:01:56,140 Si tuviera que hackear el país como un carnicero, 820 01:01:56,270 --> 01:01:59,610 ¿No podría haber hecho un mejor trabajo? 821 01:01:59,680 --> 01:02:01,800 Creo que nosotros- 822 01:02:03,390 --> 01:02:07,260 Rubina, nuestra carnicera Rahim es definitivamente mejor. 823 01:02:10,930 --> 01:02:12,530 Pídele la pierna, él te la darte solo eso. 824 01:02:12,560 --> 01:02:16,520 El riñón exacto. El hígado preciso. 825 01:02:21,770 --> 01:02:25,110 No tan aficionado, división a medias- 826 01:02:25,390 --> 01:02:28,680 no creo que tu entender la situación. 827 01:02:28,770 --> 01:02:31,650 Déjame explicarte. 828 01:02:32,350 --> 01:02:36,300 A partir de la próxima semana empezar a trabajar en el... 829 01:02:36,480 --> 01:02:40,440 valla y postes de control a lo largo de la frontera entre Indo y Pakistán. 830 01:02:43,850 --> 01:02:45,470 Debería tardar unos 5 meses. 831 01:02:45,600 --> 01:02:53,600 Y pedirá a hindúes y musulmanes de 2 ciudades fronterizas, Haldibari y Debiganj... 832 01:02:53,930 --> 01:02:57,760 cruzar la frontera porque... 833 01:02:58,390 --> 01:03:00,550 después de la partición ahora está claro que... 834 01:03:01,230 --> 01:03:05,810 Musulmanes en la India e hindúes en Pakistán... 835 01:03:05,930 --> 01:03:08,970 será inseguro. 836 01:03:09,270 --> 01:03:15,400 Habrá una migración de hombres, equipajes y ganado. 837 01:03:15,640 --> 01:03:16,930 Y... 838 01:03:17,350 --> 01:03:20,180 Habrá disturbios entre hindúes y musulmanes. 839 01:03:22,020 --> 01:03:23,440 Entonces es aconsejable- 840 01:03:23,520 --> 01:03:25,440 ¿Has pagado por ella? 841 01:03:25,640 --> 01:03:26,430 ¿Qué? 842 01:03:26,560 --> 01:03:27,980 ¡Dinero! 843 01:03:30,230 --> 01:03:33,060 Sí. El importe total. 844 01:03:33,180 --> 01:03:36,550 Sin preguntar si ella es un hindú o un musulmán. ¿Por qué? 845 01:03:38,520 --> 01:03:42,400 No. ¿Pero qué significa la religión tiene que ver 846 01:03:42,520 --> 01:03:45,770 Y el señor semidesnudo, ¿cual es tu casta? 847 01:03:46,100 --> 01:03:49,800 Soy un brahmán de casta alta. 848 01:03:49,890 --> 01:03:55,470 ¿Sabes que la mujer que Jodido ¿Es intocable una casta baja? 849 01:03:55,600 --> 01:03:58,390 ¿No temes ser excluido? 850 01:03:58,480 --> 01:03:59,520 No... quiero decir- 851 01:03:59,600 --> 01:04:01,930 ¿Sabes que...? 852 01:04:02,980 --> 01:04:08,520 no les pregunté sobre su casta tampoco. 853 01:04:08,810 --> 01:04:15,230 Eligieron una niña Yo pongo el precio. 854 01:04:15,390 --> 01:04:17,680 Entonces, ¿qué reuniste? 855 01:04:17,850 --> 01:04:19,430 ¿Qué hay que reunir? 856 01:04:19,600 --> 01:04:23,220 Es lo mismo en todos los burdeles. 857 01:04:26,020 --> 01:04:27,860 Mi querido señor, 858 01:04:27,980 --> 01:04:30,190 Lo que llamas un burdel... 859 01:04:31,230 --> 01:04:34,360 e implicando un prostíbulo... 860 01:04:35,060 --> 01:04:37,610 es mi país. 861 01:04:38,810 --> 01:04:41,190 Mi patria. 862 01:04:42,060 --> 01:04:44,150 no tenemos Hindú-musulmanes aquí. 863 01:04:44,230 --> 01:04:46,610 Sin castas altas ni bajas. 864 01:04:47,600 --> 01:04:50,140 Aquí están nuestros cuerpos, 865 01:04:50,310 --> 01:04:52,650 entonces tenemos la última palabra. 866 01:04:52,730 --> 01:04:54,730 Y nuestras reglas se mantienen. 867 01:04:56,180 --> 01:04:59,970 No sé qué India o Pakistán del que hablas... 868 01:05:00,230 --> 01:05:03,560 Incluso el profesor mantiene contándome sobre... 869 01:05:03,810 --> 01:05:05,810 Congreso, Liga Musulmana, 870 01:05:05,980 --> 01:05:08,480 Nehru, Jinnah, Karachi, Delhi, 871 01:05:08,600 --> 01:05:11,300 Partición, esto, aquello. 872 01:05:11,520 --> 01:05:16,230 Pero todo eso no es nada más. entonces galimatías para mí. 873 01:05:16,770 --> 01:05:23,060 Porque ¿quién decide en qué? Delhi, es irrelevante para mí. 874 01:05:24,270 --> 01:05:27,360 Porque sólo conozco un lugar. 875 01:05:28,060 --> 01:05:30,230 Este baño, 876 01:05:30,520 --> 01:05:32,400 este patio, 877 01:05:32,640 --> 01:05:34,350 esta casa, 878 01:05:34,480 --> 01:05:38,400 estos carriles, estos jardines, este país. 879 01:05:39,640 --> 01:05:42,510 ¿Cuál está ahí para miles de años. 880 01:05:43,730 --> 01:05:47,310 Y si alguien lo intenta para desalojarnos de aquí, 881 01:05:47,850 --> 01:05:55,550 la única 'Partición' que sucederá será la de sus extremidades de sus cuerpos. 882 01:05:55,730 --> 01:05:57,110 ¡Cómo te atreves, perra! 883 01:06:00,890 --> 01:06:03,180 ¡Abajo! ¡Abajo! 884 01:06:03,520 --> 01:06:04,730 Abajo. 885 01:06:25,810 --> 01:06:27,520 ¡Salim! 886 01:06:30,640 --> 01:06:32,050 Salim. 887 01:06:33,140 --> 01:06:34,720 Son invitados. 888 01:06:36,560 --> 01:06:38,270 Ajtar. 889 01:06:51,230 --> 01:06:55,940 Todo lo que se pueda comunicar civilmente, se ha hecho. 890 01:07:08,310 --> 01:07:10,020 Adiós, Begum Jaan. 891 01:07:10,100 --> 01:07:13,680 Tienes un mes. 892 01:07:15,270 --> 01:07:16,690 ¡Un mes! 893 01:08:00,520 --> 01:08:03,360 ¿Independencia? ¡No lo quiero! 894 01:08:03,480 --> 01:08:05,480 ¡Imagínense su audacia! 895 01:08:05,560 --> 01:08:08,730 Le están preguntando a Begum ¡Jaan a abandonar su casa! 896 01:08:08,890 --> 01:08:10,850 ¡Con un ultimátum de un mes! 897 01:08:10,930 --> 01:08:11,890 ¡Qué descaro! 898 01:08:11,930 --> 01:08:13,930 Cálmate. 899 01:08:14,600 --> 01:08:16,800 Nadie puede hacer nada al respecto. 900 01:08:17,520 --> 01:08:19,020 La orden ha llegado desde arriba. 901 01:08:19,100 --> 01:08:21,760 ¡Lo que sea! ¿Cómo se atreven? 902 01:08:21,930 --> 01:08:24,760 Dándome una fecha límite, ¿eh? 903 01:08:24,930 --> 01:08:27,760 ¿No lo sabes? gente en el Partido? 904 01:08:28,730 --> 01:08:31,980 Quiero que esos bastardos sean transferido dentro de un mes! 905 01:08:32,230 --> 01:08:34,690 ¡Haz lo que sea necesario! 906 01:08:34,810 --> 01:08:39,310 Si necesitas chicas, lo arreglaré. Si es necesario, iré yo mismo. 907 01:08:39,390 --> 01:08:42,220 Ese no es el responde a todo! 908 01:08:44,430 --> 01:08:47,260 No sirve de nada conseguir enojado con ellos. 909 01:08:47,930 --> 01:08:50,760 Y uno de ellos pertenece a otra parte. 910 01:08:54,770 --> 01:08:56,480 De todos modos... 911 01:08:56,730 --> 01:09:00,770 déjame ver si puedo gestionar una orden de estancia... 912 01:09:01,180 --> 01:09:03,260 con reubicación provisional- 913 01:09:03,350 --> 01:09:05,510 Hace tiempo que no comes. 914 01:09:05,680 --> 01:09:08,010 Y no creo que tu lo hará en algún tiempo. 915 01:09:08,140 --> 01:09:09,850 Entonces estaba diciendo... 916 01:09:09,930 --> 01:09:13,260 ¿Por qué no comes un poco ahora? 917 01:09:25,270 --> 01:09:26,980 Envíe un telegrama a Karachi. 918 01:09:28,270 --> 01:09:31,650 Es necesario aumentar el presupuesto. 919 01:09:31,770 --> 01:09:37,980 Cercar un área tan grande como Según el mapa costará más. 920 01:09:38,100 --> 01:09:44,850 Y lo más importante, la madera. para los puestos de control fronterizos... 921 01:09:46,310 --> 01:09:49,520 Bienvenido, señor Sen. 922 01:09:49,600 --> 01:09:51,100 Gracias. 923 01:09:52,310 --> 01:09:54,980 Lo siento señor Ilias, llegué un poco temprano. 924 01:09:55,100 --> 01:09:57,300 Pero no hay problema, esperaré. 925 01:09:57,520 --> 01:09:59,440 Bien. Ya casi termino. 926 01:09:59,600 --> 01:10:06,760 La mitad de la madera para los puestos de control. será proporcionado por el Gobierno indio. 927 01:10:06,810 --> 01:10:09,360 Tome nota de esto y archívelo. - Sí, señor. 928 01:10:09,430 --> 01:10:12,050 Y llevar las cuentas. Por favor, ven. 929 01:12:20,480 --> 01:12:22,270 Hablaré con él. 930 01:12:22,680 --> 01:12:24,890 Por supuesto que necesitamos hablar. 931 01:12:25,180 --> 01:12:26,970 Un aviso del gobierno no es suficiente. 932 01:12:27,100 --> 01:12:29,260 Tenemos que explicar. 933 01:12:29,480 --> 01:12:31,270 ¿Qué está pasando contigo? 934 01:12:31,390 --> 01:12:33,100 Lo mismo. 935 01:12:33,770 --> 01:12:36,190 Fondos para la construcción. vendrá de ambos lados. 936 01:12:36,310 --> 01:12:38,520 He informado a Delhi. 937 01:12:38,600 --> 01:12:41,930 Por ahora comprobando listas, asignación de trabajadores. 938 01:12:42,390 --> 01:12:45,050 Más trabajadores están en camino. 939 01:12:45,180 --> 01:12:47,510 Dije que las cosas podrían ponerse violentas. 940 01:12:47,600 --> 01:12:50,720 Habrá un gran éxodo. Y esa casa de putas. 941 01:12:50,850 --> 01:12:55,220 Las cosas definitivamente se pondrán violentas. 942 01:12:57,060 --> 01:12:59,270 Dime algo. 943 01:12:59,390 --> 01:13:03,100 ¿Por qué la gente se irá? sus hogares ancestrales? 944 01:13:03,680 --> 01:13:08,010 El pedido es para una frontera. Entonces, ¿por qué deberían irse? 945 01:13:08,730 --> 01:13:10,400 Ya sea... 946 01:13:10,600 --> 01:13:12,300 la misión del gabinete, 947 01:13:12,480 --> 01:13:14,560 El Plan 3 de Junio, 948 01:13:14,640 --> 01:13:16,930 o una reunión de la Comisión Fronteriza. 949 01:13:17,520 --> 01:13:21,980 Nuestros líderes nunca imaginaron este nivel de migración. 950 01:13:22,600 --> 01:13:29,680 ¿Sabes cuántas personas hay en ¿Punjab fue desplazado hace 3 meses? 951 01:13:30,180 --> 01:13:32,300 8 millones. 952 01:13:32,520 --> 01:13:34,560 Cifras oficiales. 953 01:13:34,730 --> 01:13:37,190 ¡8 millones! 954 01:13:37,480 --> 01:13:40,900 No lo olvides. 955 01:13:42,180 --> 01:13:47,890 Si explicas el motivo Esto para la gente del pueblo, debería ser suficiente. 956 01:13:48,060 --> 01:13:50,690 ¿Funcionará eso? 957 01:13:50,770 --> 01:13:52,270 Definitivamente lo será. 958 01:13:52,560 --> 01:14:00,560 Cuando las historias de hindúes amotinados llegan los cabrones circuncidados de Haldibari- 959 01:14:11,140 --> 01:14:13,970 Cabrones circuncidados. 960 01:14:14,640 --> 01:14:16,720 Fanáticos islámicos. 961 01:14:17,230 --> 01:14:19,270 Fanáticos musulmanes. 962 01:14:20,430 --> 01:14:24,930 Sin embargo, una plétora de Conciertos Tagore-Nazrul. 963 01:14:25,180 --> 01:14:27,720 ¡Bengalíes! 964 01:14:30,850 --> 01:14:33,680 ¿Recuerdas al tío Ramen? 965 01:14:33,980 --> 01:14:36,810 El vecino del señor Ghosh. 966 01:14:39,680 --> 01:14:44,140 Te enamoraste de su hija. La tutoreé. 967 01:14:44,480 --> 01:14:46,810 Kusum. 968 01:14:50,180 --> 01:14:53,510 el habia venido corriendo a nuestra casa. 969 01:14:54,390 --> 01:14:56,930 Con su hija. 970 01:14:58,770 --> 01:15:02,190 Tenía demasiado miedo de abre la puerta. 971 01:15:03,850 --> 01:15:07,180 Fue despedazado. 972 01:15:07,430 --> 01:15:13,260 Kusum fue violada por un barrio entero. 973 01:15:15,100 --> 01:15:16,760 No lo vi. 974 01:15:17,180 --> 01:15:19,260 Pero lo escuché. 975 01:15:20,140 --> 01:15:22,550 No se parecía en nada a las canciones de Nazrul. 976 01:15:23,310 --> 01:15:25,730 Era algo más. 977 01:15:26,850 --> 01:15:28,890 Lo olí también. 978 01:15:29,230 --> 01:15:32,060 No olía nada parecido halim o biriyani. 979 01:15:32,180 --> 01:15:34,470 Era algo más. 980 01:15:41,640 --> 01:15:44,470 A mí tampoco me faltan historias. 981 01:15:44,980 --> 01:15:50,560 Pero cuando estaban despojándolo Noche, nunca imaginé tu cara. 982 01:15:50,770 --> 01:15:51,900 Todavía no lo hago. 983 01:15:51,980 --> 01:15:55,230 Debería. Necesitas. 984 01:15:55,560 --> 01:15:58,060 Imagina mi cara. 985 01:15:59,640 --> 01:16:03,100 Si te falta cuentos, te presto algunos. 986 01:16:03,140 --> 01:16:05,970 Pero quédate con el odio. Mantente enojado. 987 01:16:06,100 --> 01:16:09,430 De lo contrario no podrás lograrlo. 988 01:16:10,060 --> 01:16:13,440 De acuerdo. voy a solicitar gente para cruzar. 989 01:16:13,640 --> 01:16:17,430 Si no lo hacen, los incitará. 990 01:16:18,430 --> 01:16:20,600 Esa es la última opción. 991 01:16:20,640 --> 01:16:25,890 Porque polvorientos e infestados de moscas cuerpos de refugiados... 992 01:16:26,560 --> 01:16:34,520 son mucho mejores entonces Cadáveres quemados y podridos. 993 01:16:34,730 --> 01:16:38,480 La gente debe moverse. 994 01:22:29,560 --> 01:22:34,860 Increíble, ¿no? ellos Me amenazó en mi propia casa. 995 01:22:35,140 --> 01:22:40,260 Amenazarme es como amenazando a Su Alteza. 996 01:22:41,020 --> 01:22:43,060 ¿Nombres? 997 01:22:43,180 --> 01:22:47,260 Algunos Sen e Ilias. 998 01:22:48,100 --> 01:22:53,390 También la policía de Debiganj y Haldibari. 999 01:22:55,230 --> 01:22:58,360 Son sólo ratas. 1000 01:23:01,350 --> 01:23:05,550 Para matar a los gatos, uno debe ir a Delhi. 1001 01:23:07,100 --> 01:23:09,550 Iré este mes. 1002 01:23:09,600 --> 01:23:13,350 No te preocupes. No uno te molestará. 1003 01:23:13,480 --> 01:23:16,020 Gracias. 1004 01:23:16,350 --> 01:23:21,140 Pero no los mates con ira. 1005 01:23:21,270 --> 01:23:23,860 Un despido del trabajo es suficiente. 1006 01:23:25,140 --> 01:23:32,100 Y usted, Alteza, es real mimar a las niñas con regalos. 1007 01:23:33,180 --> 01:23:36,600 Cerraste la tienda por dos días. 1008 01:23:38,810 --> 01:23:42,020 Entonces también necesito hacer ciertas cosas. 1009 01:23:42,310 --> 01:23:44,440 ¿Qué estás diciendo? 1010 01:23:44,480 --> 01:23:46,860 Esta es tu casa. 1011 01:23:46,930 --> 01:23:51,140 Las chicas también son tus esclavas. 1012 01:23:51,890 --> 01:23:55,430 Así que Su Alteza, ¿a quién debo enviar hoy? 1013 01:23:55,560 --> 01:23:58,400 ¿Debería decírselo a Golap? 1014 01:23:58,600 --> 01:24:01,430 ¿O Rubina? 1015 01:24:02,270 --> 01:24:05,110 ¿O te gustaría Lata? 1016 01:24:07,980 --> 01:24:11,690 Escuché que hay una chica nueva. 1017 01:24:12,180 --> 01:24:15,550 Pero no pude ver ella en mi camino. 1018 01:24:16,850 --> 01:24:19,010 ¿Estás ocultando algo? 1019 01:24:19,140 --> 01:24:20,970 No, no. 1020 01:24:21,310 --> 01:24:26,360 En realidad... eso es Shabnam. 1021 01:24:28,480 --> 01:24:34,020 Quizás ella estaba jugando y tú no... 1022 01:24:34,730 --> 01:24:38,190 Le sobrevino una gran tragedia, ¿sabe? 1023 01:24:40,020 --> 01:24:48,020 Por eso su formación es incompleta... Ella no está lista... no iniciada. 1024 01:24:53,810 --> 01:24:56,860 ¡Begum! Begum. 1025 01:24:57,520 --> 01:25:01,060 Nadie se atreve a molestar a ninguno de ustedes aquí. 1026 01:25:01,770 --> 01:25:07,360 Los soldados y los británicos no se quedan aquí. gratis. Yo pago tus impuestos. 1027 01:25:07,730 --> 01:25:12,110 solo habia pedido una cosa a cambio. 1028 01:25:14,520 --> 01:25:17,360 ¿Te acuerdas? 1029 01:25:19,730 --> 01:25:24,190 El Nawab tiene la primera Derecho a una chica nueva. 1030 01:25:26,680 --> 01:25:29,720 Ya sea que esté madura o no. 1031 01:25:31,430 --> 01:25:34,260 Prepárala. 1032 01:25:35,020 --> 01:25:37,860 Necesito salir temprano mañana. 1033 01:25:38,140 --> 01:25:40,350 Y Begum... 1034 01:25:41,020 --> 01:25:47,560 Mi gramófono no funciona. Entonces no pude conseguirlo. 1035 01:25:50,730 --> 01:25:56,230 Usted es nuestro guardián, Su Alteza. Todavía te lo pediría... 1036 01:25:58,810 --> 01:26:02,810 - Por favor no me obligues a hacer esto... - No pierdas el tiempo, Begum. 1037 01:26:03,810 --> 01:26:06,650 Mi viaje a Delhi se retrasará. 1038 01:26:08,310 --> 01:26:10,770 Y lo sabes muy bien... 1039 01:26:12,850 --> 01:26:16,140 No puedo levantarlo sin música. 1040 01:26:18,430 --> 01:26:19,800 Ir. 1041 01:26:57,060 --> 01:27:05,060 Sin tiernas palabras de amor 1042 01:27:06,140 --> 01:27:12,010 ¿Por qué los ojos se llenan de lágrimas? 1043 01:27:14,930 --> 01:27:22,930 Sin tiernas palabras de amor 1044 01:27:24,310 --> 01:27:30,190 ¿Por qué los ojos se llenan de lágrimas? 1045 01:27:33,230 --> 01:27:41,230 La noche no ha amanecido por mucho tiempo 1046 01:27:42,230 --> 01:27:49,480 Mis párpados se vuelven pesados 1047 01:27:53,270 --> 01:28:01,270 Me pulí abrazándote 1048 01:28:02,600 --> 01:28:10,600 Me pulí abrazándote 1049 01:28:11,640 --> 01:28:16,760 Y el deseo brillaría 1050 01:28:29,430 --> 01:28:37,430 Cada respiración comunica 1051 01:28:38,520 --> 01:28:46,060 Una narrativa inaudita 1052 01:28:46,060 --> 01:28:47,340 Me pulí abrazándote 1053 01:28:48,850 --> 01:28:54,600 Me pulí abrazándote 1054 01:28:55,480 --> 01:29:00,900 El deseo brillaría 1055 01:29:01,230 --> 01:29:09,230 Cada respiración comunica 1056 01:29:10,020 --> 01:29:18,020 Una narrativa inaudita 1057 01:29:19,640 --> 01:29:22,550 ¿Alguna novedad? 1058 01:29:22,730 --> 01:29:24,690 Malas noticias. 1059 01:29:24,810 --> 01:29:26,400 Necesitamos hablar. 1060 01:29:26,520 --> 01:29:30,690 Adelante. 1061 01:29:31,020 --> 01:29:33,560 No... Aquí no. 1062 01:29:33,930 --> 01:29:36,430 Es confidencial. 1063 01:29:36,890 --> 01:29:39,640 Eres demasiado. 1064 01:29:39,890 --> 01:29:43,800 Yo también tengo algo que decir. 1065 01:29:44,060 --> 01:29:46,020 Ven, juega. 1066 01:29:47,770 --> 01:29:50,610 Déjame empezar. 1067 01:29:52,730 --> 01:29:54,610 ¿Qué ocurre? 1068 01:29:54,640 --> 01:29:57,550 Hablé con el Partido. 1069 01:29:57,600 --> 01:29:59,890 No se puede hacer nada. 1070 01:29:59,930 --> 01:30:02,760 Ninguna influencia funcionará. - ¿Qué? 1071 01:30:04,890 --> 01:30:07,600 Si esto llega al gobierno, 1072 01:30:07,890 --> 01:30:10,720 todo será un desastre. 1073 01:30:11,020 --> 01:30:13,110 Antes de eso... 1074 01:30:13,850 --> 01:30:18,010 Deberías desalojar esta casa. 1075 01:30:18,060 --> 01:30:20,190 No tienen ninguna simpatía. 1076 01:30:20,230 --> 01:30:24,560 Muestran un aviso del gobierno. ¿Qué gobierno? 1077 01:30:24,850 --> 01:30:26,640 Yo me gobierno a mí mismo. 1078 01:30:27,180 --> 01:30:31,930 ¿No lo entiendes? Tu vida está en riesgo. 1079 01:30:35,100 --> 01:30:39,970 Esta es una oportunidad... 1080 01:30:40,020 --> 01:30:43,520 para empezar de nuevo. 1081 01:30:46,100 --> 01:30:49,180 Déjalo todo atrás. 1082 01:30:49,230 --> 01:30:53,730 Esta casa, tu negocio... 1083 01:30:53,770 --> 01:30:58,770 Podríamos dejar todo esto. ¿Nosotros? 1084 01:31:01,230 --> 01:31:04,020 Err... En realidad... 1085 01:31:05,140 --> 01:31:06,970 Begum Jaan... 1086 01:31:07,890 --> 01:31:10,970 Desde el principio, yo... 1087 01:32:02,810 --> 01:32:05,980 Estar de pie con no implica dormir con. 1088 01:32:06,060 --> 01:32:09,730 Yo siempre he- Ayudó mucho. 1089 01:32:09,770 --> 01:32:11,770 Gracias por eso. 1090 01:32:11,810 --> 01:32:15,940 Pero si hubiera conocido tu ulterior motivos, lo habría rechazado. 1091 01:32:16,230 --> 01:32:19,810 Begum Jaan está fuera de tu alcance. 1092 01:32:20,430 --> 01:32:21,850 Estoy realmente... 1093 01:32:21,890 --> 01:32:27,720 Sabes que alguien está dentro amor contigo! Entonces ¿por qué? 1094 01:32:28,520 --> 01:32:31,980 Quería decirte- ¡Silencio! 1095 01:32:32,140 --> 01:32:35,390 Estabas allí con nosotros en los buenos tiempos. 1096 01:32:35,430 --> 01:32:38,600 No quiero ser la razón por tus malos momentos. 1097 01:32:38,640 --> 01:32:41,390 No vuelvas nunca más. 1098 01:32:42,850 --> 01:32:44,350 ¿Sahib? - Sí. 1099 01:32:44,430 --> 01:32:46,890 El señor Ilias está aquí. 1100 01:32:47,680 --> 01:32:49,640 ¿Por qué tan tarde en la noche? 1101 01:32:49,730 --> 01:32:53,690 Ha traído un hombre herido a lo largo. 1102 01:32:53,980 --> 01:32:56,440 Es confidencial. 1103 01:32:57,020 --> 01:32:59,860 Eres demasiado. 1104 01:32:59,980 --> 01:33:04,270 Yo también tengo algo que decir. 1105 01:33:04,350 --> 01:33:07,180 Ven, juega. 1106 01:33:07,980 --> 01:33:12,270 Déjame empezar. 1107 01:33:12,890 --> 01:33:14,850 ¿Qué ocurre? 1108 01:33:14,890 --> 01:33:18,010 Hablé con el Partido. 1109 01:33:18,140 --> 01:33:20,140 No se puede hacer nada. 1110 01:33:20,180 --> 01:33:24,720 Ninguna influencia funcionará. - ¿Qué? 1111 01:33:25,100 --> 01:33:27,970 Si esto llega al gobierno, 1112 01:33:28,060 --> 01:33:31,060 todo será un desastre. 1113 01:33:31,230 --> 01:33:33,810 Antes de eso... 1114 01:33:34,020 --> 01:33:37,610 Deberías desalojar esta casa. 1115 01:33:38,730 --> 01:33:41,190 No tienen ninguna simpatía. 1116 01:33:41,230 --> 01:33:45,060 Muestran un aviso del gobierno. ¿Y qué? 1117 01:33:45,140 --> 01:33:51,470 ¿No nos salvarás? 1118 01:33:53,100 --> 01:33:57,760 ¡No puedo hacer nada! 1119 01:33:58,180 --> 01:34:02,800 Estoy solo contra muchos. 1120 01:34:03,730 --> 01:34:10,110 ¿Y si escapamos? - ¿Nosotros? 1121 01:34:12,430 --> 01:34:14,760 ¿Begum? 1122 01:34:16,100 --> 01:34:21,470 Eso es lo que yo quería decirte. 1123 01:34:53,980 --> 01:34:59,940 No puedo. 1124 01:35:01,810 --> 01:35:07,110 No puedo hacerle esto a Golap. 1125 01:35:07,230 --> 01:35:10,310 ¿Golpe? ¡Increíble! 1126 01:35:10,560 --> 01:35:16,440 ¿No lo sabes? ¿Te amo? Entonces ¿por qué? 1127 01:35:16,850 --> 01:35:21,100 Yo nunca- ¡Silencio! 1128 01:35:21,350 --> 01:35:24,720 Estabas allí con nosotros en los buenos tiempos. 1129 01:35:25,060 --> 01:35:29,110 No quiero ser la razón por tus malos momentos. 1130 01:35:29,310 --> 01:35:33,900 No vuelvas nunca más. 1131 01:35:35,930 --> 01:35:41,600 Ahora entiendes ¿Qué pasó ese día? 1132 01:35:42,980 --> 01:35:47,560 siempre quise todos ustedes para ser felices. 1133 01:35:49,480 --> 01:35:51,940 Especialmente tú. 1134 01:35:54,480 --> 01:35:58,400 Luché por todos ustedes... 1135 01:35:58,890 --> 01:36:02,720 contra los aldeanos. 1136 01:36:03,230 --> 01:36:07,190 Contra mi propio partido. 1137 01:36:07,810 --> 01:36:13,480 Tal vez por eso... he estado exiliado de la casa. 1138 01:36:19,270 --> 01:36:25,270 tengo que escabullirme en como un ladrón... 1139 01:36:25,600 --> 01:36:30,680 para conocerte. 1140 01:37:09,310 --> 01:37:14,190 no me permitieron entrar con un aviso del gobierno. 1141 01:37:14,310 --> 01:37:20,020 Me golpearon cuando Fue con 4 agentes. 1142 01:37:20,100 --> 01:37:28,100 El Pathan dijo que vencería Ambos negros y azules. 1143 01:37:29,980 --> 01:37:37,980 Y luego enterrarte en su patio. 1144 01:37:44,060 --> 01:37:49,110 La construcción se detendrá si no desalojar en 10 días. 1145 01:37:49,230 --> 01:37:53,060 Lo sé. Mis ingenieros me lo dijeron. 1146 01:37:53,810 --> 01:37:58,940 El problema es que el gobierno... Puedes irte. 1147 01:38:02,350 --> 01:38:05,600 El gobierno. los sirvientes son demasiado asustado para ir. 1148 01:38:05,770 --> 01:38:09,690 Y el Nawab de Rangpur los protege. 1149 01:38:09,850 --> 01:38:17,850 El ejército de Nawab está a su disposición. 1150 01:38:18,890 --> 01:38:26,850 Sería una pena Busque la ayuda del ejército para esto. 1151 01:38:27,640 --> 01:38:29,890 Además, eso no es posible. 1152 01:38:29,980 --> 01:38:34,560 Demasiados disturbios y refugiados que manejar. 1153 01:38:47,640 --> 01:38:49,720 Necesitamos... 1154 01:38:49,810 --> 01:38:54,650 Ve a Mekhliganj mañana. 1155 01:38:54,930 --> 01:38:56,970 ¿Por qué? 1156 01:38:57,890 --> 01:39:01,300 Para la solución a este problema. 1157 01:39:02,180 --> 01:39:07,140 No todo puede hacerse legalmente. 1158 01:39:07,310 --> 01:39:13,940 A veces necesitas ir más allá de la ley. 1159 01:39:17,770 --> 01:39:21,480 ¿Entendido, señor Ilias? 1160 01:39:21,730 --> 01:39:27,440 Para ti todo cuelga entre tus piernas! ¡Bastardo! 1161 01:39:27,600 --> 01:39:29,760 Estás agrediendo a un policía. 1162 01:39:29,850 --> 01:39:33,760 Vine aquí para ayudar. 1163 01:39:33,850 --> 01:39:37,930 Tienes que desalojar. en caso Tus hijas necesitan algún refugio. 1164 01:39:38,020 --> 01:39:41,520 ¿Y quién decide eso? ¿Tu madre trabaja aquí? 1165 01:39:41,600 --> 01:39:43,680 ¡Maldita puta! 1166 01:39:47,930 --> 01:39:51,050 No eres muy inteligente, ya veo. 1167 01:39:51,100 --> 01:39:55,720 No puedes abusar de una puta. llamándola una. 1168 01:39:55,850 --> 01:39:59,010 Llámala policía y eso es un abuso. 1169 01:39:59,060 --> 01:40:01,060 Salim. 1170 01:40:04,180 --> 01:40:05,350 ¡Ey! 1171 01:40:05,850 --> 01:40:10,890 El Rey nos protege. No necesitamos ratas. 1172 01:40:46,350 --> 01:40:48,640 ¿Qué puedo hacer por ti? 1173 01:40:49,020 --> 01:40:50,900 Primero las presentaciones. 1174 01:40:50,980 --> 01:40:52,360 Esto es... 1175 01:40:53,520 --> 01:40:57,480 Md. Ilias, de la Gobierno paquistaní. 1176 01:40:57,680 --> 01:41:00,010 Éste es Kabir. 1177 01:41:00,060 --> 01:41:03,020 ¿Cómo lo describo? 1178 01:41:03,310 --> 01:41:05,360 Él es un... 1179 01:41:05,390 --> 01:41:08,300 Dirijo una banda de matones. 1180 01:41:08,850 --> 01:41:10,550 Mi nombre es Kabir. 1181 01:41:10,640 --> 01:41:12,760 Puede ser hindú o un nombre musulmán. 1182 01:41:12,850 --> 01:41:16,760 Llevo una cuerda de brahmán y estoy circuncidado. 1183 01:41:17,100 --> 01:41:19,720 Tener ambas escrituras hindúes. y gorros musulmanes. 1184 01:41:19,810 --> 01:41:23,730 Nunca sé de qué lado estoy Puede que tengamos que soportar los disturbios. 1185 01:41:23,810 --> 01:41:26,610 Estoy listo con ambos. 1186 01:41:27,890 --> 01:41:29,800 Soy laico. 1187 01:41:29,930 --> 01:41:33,100 Paga y usa. 1188 01:41:36,270 --> 01:41:38,310 ¿Qué deseas? 1189 01:41:38,730 --> 01:41:40,730 No quiero disturbios. 1190 01:41:41,480 --> 01:41:44,650 hay suficientes de esos de todos modos. 1191 01:41:44,980 --> 01:41:48,480 Necesidad de desalojar una casa. 1192 01:41:48,680 --> 01:41:52,300 Entre Haldibari y Debiganj. 1193 01:41:52,600 --> 01:41:56,850 ¿El prostíbulo? espero Tus hombres han terminado de intentarlo. 1194 01:41:56,980 --> 01:41:59,060 Una vez que mis muchachos entren 1195 01:41:59,140 --> 01:42:02,390 No te preocupes por eso. 1196 01:42:02,680 --> 01:42:04,720 Sólo haz tu trabajo. 1197 01:42:04,890 --> 01:42:07,930 ¿Y la descripción del puesto? 1198 01:42:08,180 --> 01:42:11,600 ¿Deberíamos asustarnos? ellos? ¿Romper huesos? 1199 01:42:11,770 --> 01:42:14,020 ¿violarlos? 1200 01:42:14,100 --> 01:42:17,680 ¿O deberíamos disparar y apuñalar? 1201 01:42:18,020 --> 01:42:21,940 También podría cortar senos, destripar... 1202 01:42:22,430 --> 01:42:24,350 empalarlos con varas- 1203 01:42:24,600 --> 01:42:27,140 El acto determina la tarifa, ¿verdad? 1204 01:42:27,230 --> 01:42:29,690 ¿Qué? - No, no. 1205 01:42:29,890 --> 01:42:34,260 El dinero no es un problema. Pero no seas brutal. 1206 01:42:34,520 --> 01:42:38,190 Pocos policías acompañarte. 1207 01:42:38,520 --> 01:42:40,480 Asustalos primero. 1208 01:42:40,600 --> 01:42:43,930 Si eso no funciona, dispararles. 1209 01:42:54,520 --> 01:42:56,980 Necesitamos comestibles. 1210 01:42:57,140 --> 01:43:00,430 Nos estamos quedando sin suministros. 1211 01:43:00,640 --> 01:43:03,180 Es el turno de Lata y Sujan. 1212 01:43:03,890 --> 01:43:05,890 No puedo cargar tanto solo. 1213 01:43:05,930 --> 01:43:07,970 Necesito ayuda. 1214 01:43:08,020 --> 01:43:12,730 Soy vegetariano. Me falta fuerza. 1215 01:43:12,890 --> 01:43:18,390 Los elefantes también son vegetarianos. Pero son bestias de carga. 1216 01:43:18,520 --> 01:43:21,060 Olvidaste los importantes. 1217 01:43:21,140 --> 01:43:24,510 Vacas, burros y bueyes. 1218 01:43:24,680 --> 01:43:27,390 Pero para ella, el elefante es el adecuado. 1219 01:43:27,520 --> 01:43:33,440 Viniendo de alguien que usó para limpiar sanitarios, que rico! 1220 01:43:33,520 --> 01:43:37,110 ¿No podemos discutir? ir al baño mientras come? 1221 01:43:37,600 --> 01:43:39,050 ¡Bano! - ¡Sí! 1222 01:43:39,100 --> 01:43:42,140 Consigue la carne que estaba enviado desde el pueblo. 1223 01:43:42,180 --> 01:43:44,390 Aquí lo tienes. 1224 01:43:44,770 --> 01:43:46,480 Quiero un poco de salsa. 1225 01:43:46,640 --> 01:43:48,350 Tío Salim. 1226 01:43:49,100 --> 01:43:51,550 La situación exige... 1227 01:43:52,180 --> 01:43:55,010 que tu enseñas nosotros cómo usar armas. 1228 01:43:55,140 --> 01:43:58,890 Las armas de tus amigos. te habia dado... 1229 01:43:59,020 --> 01:44:02,110 se están pudriendo en la esquina. 1230 01:44:02,680 --> 01:44:05,100 Begum Jaan, por favor díselo. 1231 01:44:05,310 --> 01:44:07,810 El Nawab nos protege. 1232 01:44:07,980 --> 01:44:11,150 ¿Por qué deberías tomar las armas? 1233 01:44:11,770 --> 01:44:12,810 ¿Agua? 1234 01:44:12,850 --> 01:44:15,100 ¡Tienes correo! - Jnui, ve a buscarlo. 1235 01:44:15,270 --> 01:44:17,190 De acuerdo. - Dame agua. 1236 01:44:17,390 --> 01:44:23,010 ¿Por qué no está el agua? ¿Vienes por aquí? 1237 01:44:25,520 --> 01:44:28,690 ¡Vete al diablo! - ¡Vete al infierno! 1238 01:44:34,020 --> 01:44:36,810 Toma un poco más. 1239 01:44:39,480 --> 01:44:41,060 ¿Cuándo irás de compras? 1240 01:44:41,100 --> 01:44:44,260 ¿Begum? ¿Qué pasó? 1241 01:44:51,640 --> 01:44:53,640 Golap, léelo. 1242 01:44:53,810 --> 01:44:54,810 ¿Qué es? 1243 01:44:54,850 --> 01:44:56,550 Golap, ¿qué pasa? 1244 01:44:56,810 --> 01:44:59,150 ¿Qué ocurre? 1245 01:44:59,390 --> 01:45:02,430 ¡Malditos bastardos! 1246 01:45:02,520 --> 01:45:04,400 ¿Qué pasó? 1247 01:45:12,140 --> 01:45:14,550 Buenos días, Begum Jaan. 1248 01:45:14,680 --> 01:45:17,930 ¿No estaba buena la carne? 1249 01:45:18,680 --> 01:45:22,600 Conocí a Shekhu, tu perro, sabría bien. 1250 01:45:22,810 --> 01:45:24,980 ¿Sal y especias bien? 1251 01:45:25,100 --> 01:45:30,890 Lo preparé yo mismo. 1252 01:45:31,350 --> 01:45:34,390 Dejé crudo a Bhalu, tu otro perro. 1253 01:45:34,520 --> 01:45:37,480 puedes cocinar y comer él en su tiempo libre. 1254 01:45:37,640 --> 01:45:45,640 P.D.- Tendrás que desalojar la casa. Dos países están a punto de nacer. 1255 01:45:47,680 --> 01:45:49,760 Saludos Kabir. 1256 01:45:59,810 --> 01:46:02,560 ¡Tío Salim! 1257 01:46:03,390 --> 01:46:06,850 ¿Te has vuelto loco? 1258 01:46:16,520 --> 01:46:22,900 Dudo que Kabir se detenga en simplemente asustarlos. 1259 01:46:23,390 --> 01:46:26,470 ¿Así que lo que? 1260 01:46:27,770 --> 01:46:30,770 ¿Tu corazón está desgarrado? 1261 01:46:30,810 --> 01:46:33,150 ¡No hables como un tonto! 1262 01:46:33,180 --> 01:46:38,930 He convencido a más personas. para moverse entonces tienes. 1263 01:46:39,480 --> 01:46:43,480 Se requiere partición y éxodo. 1264 01:46:43,560 --> 01:46:48,270 Contigo por todas partes, ¡Los disturbios son inevitables! 1265 01:46:55,560 --> 01:46:58,650 Hace años que no duermo. 1266 01:47:01,770 --> 01:47:05,270 me despertaría en el media noche. 1267 01:47:05,640 --> 01:47:08,300 Cuando escuchaba el sonido. 1268 01:47:08,350 --> 01:47:11,600 O recordar sus caras. 1269 01:47:18,680 --> 01:47:25,760 Podríamos presionar al Nawab y tomar la ayuda del ejército- 1270 01:47:25,810 --> 01:47:28,900 No hay suficiente tiempo. 1271 01:47:28,980 --> 01:47:33,690 Los disturbios van en aumento. 1272 01:47:35,310 --> 01:47:37,650 Piénselo de esta manera... 1273 01:47:37,810 --> 01:47:43,900 estamos matando a algunos, para salvar a muchos. 1274 01:47:45,680 --> 01:47:49,180 Piensa en ello como Bakr-Id (Fiesta del sacrificio). 1275 01:47:50,270 --> 01:47:53,400 ¡Malditos cobardes! Mis bebés indefensos... 1276 01:47:54,140 --> 01:47:57,640 ¡Prométeme que los desollarás! 1277 01:47:57,770 --> 01:48:03,270 Y azotarlos con un látigo hecho de esa piel. 1278 01:48:03,850 --> 01:48:10,850 ¿Qué le pasa a tu garganta? - El pelaje de Shekhu está ahí. 1279 01:48:11,430 --> 01:48:14,600 Lo estás imaginando. 1280 01:48:14,730 --> 01:48:17,230 No lo soy. 1281 01:48:17,270 --> 01:48:20,440 Está atascado. 1282 01:48:31,930 --> 01:48:35,140 Tendrás que irte. 1283 01:48:40,230 --> 01:48:44,190 ¿Qué? - Los tiempos están cambiando. 1284 01:48:48,770 --> 01:48:51,520 Yo había ido a Delhi. 1285 01:48:53,730 --> 01:48:56,480 Todo habrá terminado. 1286 01:49:00,520 --> 01:49:04,650 No entiendo que- 1287 01:49:04,770 --> 01:49:07,810 El rey de Junagarh había Ven a Delhi también. 1288 01:49:07,980 --> 01:49:10,480 Nizam de Hyderabad había enviado una carta. 1289 01:49:10,560 --> 01:49:17,560 Cachemira y Hyderabad han sido Se les pidió que eligieran su país. 1290 01:49:18,060 --> 01:49:23,020 ¿Así que lo que? Reyes Seguirán siendo reyes. 1291 01:49:28,270 --> 01:49:31,440 No lo harán. 1292 01:49:31,600 --> 01:49:33,430 El Sujeto será el Rey. 1293 01:49:33,810 --> 01:49:39,020 Los agricultores musulmanes dejaron una vaca Cadáver en el palacio de Bhawal. 1294 01:49:40,980 --> 01:49:43,810 Delhi y Karachi tener el mismo plan. 1295 01:49:43,930 --> 01:49:48,470 Toda la tierra será tomada por el gobierno muy pronto. 1296 01:49:48,560 --> 01:49:51,980 ¿Qué hay de todos ustedes? 1297 01:49:56,770 --> 01:49:59,190 seremos reducidos a piezas de ajedrez. 1298 01:49:59,230 --> 01:50:02,360 El tesoro no en buena forma. 1299 01:50:03,390 --> 01:50:07,390 Vendo todo lo que puedo. 1300 01:50:07,640 --> 01:50:12,140 Y luego tienes la corte casos gracias a familiares. 1301 01:50:16,180 --> 01:50:19,430 Escuche al gobierno. 1302 01:50:19,850 --> 01:50:22,800 Desalojar esta casa. 1303 01:50:26,310 --> 01:50:30,310 Estoy impotente ahora. no puedo protegerte más. 1304 01:50:35,730 --> 01:50:38,480 ¡Salim! 1305 01:50:39,350 --> 01:50:41,640 ¡Salim! 1306 01:50:48,020 --> 01:50:52,980 El Nawab está cansado. Escóltalo a su habitación. 1307 01:50:53,230 --> 01:50:56,440 Necesita descansar. - ¡Begum! 1308 01:50:58,480 --> 01:51:02,110 Saldrá temprano mañana. 1309 01:51:02,350 --> 01:51:07,350 Haz los arreglos. - ¡Tendrás una muerte espantosa! 1310 01:51:08,770 --> 01:51:14,610 Al menos no moriré siendo un mendigo. 1311 01:51:15,140 --> 01:51:18,510 Moriré como una reina. - Asegúrate de morir. 1312 01:51:18,680 --> 01:51:24,390 Porque te violarán primero y luego matarte. 1313 01:51:24,560 --> 01:51:32,560 Pase lo que pase. no lo haré Necesitamos un hombre que nos proteja. 1314 01:51:39,770 --> 01:51:42,520 Tu enemigo se mantiene frente a ti. 1315 01:51:42,640 --> 01:51:45,390 ¡Espera! 1316 01:51:47,930 --> 01:51:49,800 ¡Un ojo cerrado! 1317 01:51:49,890 --> 01:51:53,010 ¡Apunta con tu ojo derecho! 1318 01:51:59,520 --> 01:52:01,730 ¡Qué retroceso! 1319 01:52:09,020 --> 01:52:12,730 ¡Me he quedado sordo! - Estás bien. 1320 01:52:31,680 --> 01:52:33,180 Begum Jaan! 1321 01:52:33,270 --> 01:52:35,310 ¡Golap, serpiente! 1322 01:52:39,600 --> 01:52:42,350 ¡Perra ingrata! 1323 01:52:42,600 --> 01:52:44,350 ¡Piérdase! 1324 01:52:58,180 --> 01:53:03,220 Begum Jaan nos matará si ella descubre que llevamos a Bnuchki. 1325 01:53:03,270 --> 01:53:07,150 ¿Por qué? Fue idea de Juthika. 1326 01:53:07,310 --> 01:53:10,440 Está atrapada en casa todo el día. 1327 01:53:10,930 --> 01:53:15,350 ella realmente extraña Shekhu y Bhalu. 1328 01:54:03,850 --> 01:54:06,600 ¡Bnuchki! - ¡Date prisa, Bnuchki! 1329 01:54:10,810 --> 01:54:12,230 ¡Por aquí! 1330 01:54:12,980 --> 01:54:14,980 ¡De esa manera! 1331 01:54:46,640 --> 01:54:53,390 Extraño es el pájaro 1332 01:54:54,680 --> 01:55:00,300 Que entra y sale volando de la jaula 1333 01:55:19,930 --> 01:55:26,390 si puedo atraparlo 1334 01:55:35,390 --> 01:55:40,600 Lo encadenaré con mi mente 1335 01:55:44,230 --> 01:55:48,730 Cómo vuela, entra y sale 1336 01:56:18,810 --> 01:56:24,730 Extraño es el pájaro 1337 01:56:43,350 --> 01:56:47,300 ¿Nos matarán? - ¡Callarse la boca! 1338 01:56:48,270 --> 01:56:50,560 Los bastardos parecen han ido por ahí. 1339 01:56:50,730 --> 01:56:56,360 escapemos por la salida secreta. 1340 01:56:56,600 --> 01:56:59,720 No. Vienen hacia aquí. 1341 01:57:00,060 --> 01:57:01,980 Todos ustedes se escapan. 1342 01:57:02,270 --> 01:57:04,230 ¿Dejándote aquí solo? Preferiría morir. 1343 01:57:04,350 --> 01:57:06,850 No discutas. ¡Por mí, huye! 1344 01:57:06,930 --> 01:57:10,050 No quería venir- ¡Cállate! 1345 01:57:10,140 --> 01:57:13,510 ¿Ahora qué pasará? ¿Nos matarán a todos? 1346 01:57:57,980 --> 01:58:01,310 ¡Ver! ¡Te lo dije! no lo hizo ¡Escúchame como soy un niño! 1347 01:58:01,770 --> 01:58:03,610 ¡Ahora nos matarán! 1348 01:58:03,850 --> 01:58:07,260 ¡Por favor no me mates! ¡Por favor! ¡Por favor! 1349 01:58:09,020 --> 01:58:11,770 ¡Soy una niña! ¡Por favor no me mates! 1350 01:58:12,270 --> 01:58:15,520 ¡Por el amor del Señor Krishna! ¡Te lo ruego, no me mates! 1351 01:58:15,560 --> 01:58:18,440 ¡Créeme! ¡Soy inocente! 1352 01:58:18,480 --> 01:58:21,020 te lo ruego... 1353 01:58:30,600 --> 01:58:33,760 Realmente te extrañaré, Sujan. 1354 01:58:37,390 --> 01:58:40,640 Pero entonces no estarás allí. 1355 01:58:42,520 --> 01:58:45,690 Para entonces estarás muy lejos. 1356 01:59:51,640 --> 01:59:55,140 ¿Recuerdas a ese extranjero? 1357 01:59:55,480 --> 01:59:57,810 Margarita Blanca. 1358 01:59:58,680 --> 02:00:03,550 El que había venido a ¿Tomar fotografías para una revista? 1359 02:00:03,730 --> 02:00:09,400 Creo que le pediré ayuda. 1360 02:00:10,100 --> 02:00:16,760 Quiero nuestra historia en periódicos de todo el país. 1361 02:00:17,600 --> 02:00:20,510 ¿Pasará todo esto? 1362 02:00:21,060 --> 02:00:25,560 No estoy seguro. Sólo sé dos cosas 1363 02:00:25,980 --> 02:00:32,610 No dejaré esta casa y no lo haré. ¡baja sin luchar! 1364 02:00:35,770 --> 02:00:39,360 Shashi estaba diciendo eso... 1365 02:00:39,480 --> 02:00:42,650 Se encontró el cuerpo del proxeneta. 1366 02:00:44,680 --> 02:00:47,140 En cuatro piezas. 1367 02:00:50,230 --> 02:00:55,440 Delhi ha pedido un informe de progreso. 1368 02:00:57,180 --> 02:01:04,600 Si hay noticias de nuestro procedimientos ilegales, 1369 02:01:05,100 --> 02:01:09,140 llegar a Delhi o Karachi... 1370 02:01:09,390 --> 02:01:11,600 habrá problemas. 1371 02:01:11,730 --> 02:01:13,900 El mundo entero nos está mirando. 1372 02:01:13,980 --> 02:01:18,360 El problema será resuelto antes de que se publique. 1373 02:01:19,890 --> 02:01:23,430 Y créeme, lo hará no hace ninguna diferencia. 1374 02:01:23,560 --> 02:01:28,560 100 años después, cuando los niños estudio sobre la Partición... 1375 02:01:28,640 --> 02:01:32,800 no leerán sobre nosotros o Begum Jaan. 1376 02:01:32,890 --> 02:01:34,470 Lo sé. 1377 02:01:34,640 --> 02:01:38,010 La historia se trata de reyes, no peones. 1378 02:01:39,270 --> 02:01:42,440 Como máximo caballos y torres. 1379 02:01:42,560 --> 02:01:47,270 Pero eso es 100 años después. ¿Qué pasa ahora? 1380 02:01:48,640 --> 02:01:53,890 En este momento estoy ¡El Rey y yo somos Historia! 1381 02:01:54,640 --> 02:01:58,640 ¡Y tengo moral! - Por ahora. 1382 02:01:58,730 --> 02:02:01,440 Pero no durará. 1383 02:02:01,810 --> 02:02:03,560 Hablé con Kabir- no puedo- 1384 02:02:03,600 --> 02:02:07,180 No necesitas hacer nada. 1385 02:02:07,310 --> 02:02:12,310 En tiempos tan violentos, Las tragedias son comunes. 1386 02:02:13,560 --> 02:02:15,190 ¡Trae la carne! 1387 02:02:16,850 --> 02:02:22,600 Montar el burdel... y todos ustedes vinieron uno por uno. 1388 02:02:22,770 --> 02:02:27,560 Se ganó la vida. El negocio prosperó. 1389 02:02:28,890 --> 02:02:32,140 Lata, recuerda cómo tú... 1390 02:02:32,230 --> 02:02:35,860 ¿Escapó de los sacerdotes hindúes? 1391 02:02:35,930 --> 02:02:39,720 como perseguiste ¡Fuera los brahmanes! 1392 02:02:39,770 --> 02:02:44,190 Banno, lloraste mientras menstruando por primera vez. 1393 02:02:44,230 --> 02:02:45,810 Me estás avergonzando... 1394 02:02:45,850 --> 02:02:50,100 Koli y Duli vinieron cuando Los musulmanes prendieron fuego a su aldea. 1395 02:02:50,180 --> 02:02:53,350 ¡Era una noche de tormenta! 1396 02:02:54,140 --> 02:02:57,300 Ambos tenían fiebre alta. 1397 02:02:57,390 --> 02:03:00,100 Ambos estaban delirando. 1398 02:03:00,230 --> 02:03:03,730 Bueno, todavía están delirando. 1399 02:03:03,810 --> 02:03:08,480 ¡Cállate perra! ¿Quieres que empiece? 1400 02:03:08,640 --> 02:03:14,390 Cliente de Lata cazado furtivamente por un sari y estoy delirando? 1401 02:03:14,390 --> 02:03:16,930 ¡Callarse la boca! lata, decir algo. 1402 02:03:16,980 --> 02:03:20,440 La tierra en la que nací, 1403 02:03:21,020 --> 02:03:24,690 que dejé después del matrimonio, 1404 02:03:24,850 --> 02:03:29,050 donde regresé como cortesana, 1405 02:03:30,980 --> 02:03:36,610 ahora estará dividido en dos países. 1406 02:03:38,640 --> 02:03:43,260 El árbol que Albergó mis canicas, 1407 02:03:44,600 --> 02:03:51,470 la tierra que alberga mi muñeca rota... 1408 02:04:02,810 --> 02:04:10,810 Y este refugio, donde vivimos con la frente en alto... 1409 02:04:13,350 --> 02:04:21,350 debe ser desalojado para asegurar Independencia de dos países. 1410 02:04:28,180 --> 02:04:31,800 ¡Bastardos! ¡Malditos cerdos! 1411 02:04:31,850 --> 02:04:34,800 ¡No me arrepentiré! 1412 02:04:35,770 --> 02:04:38,690 ¡No necesito ninguna ayuda! 1413 02:04:38,770 --> 02:04:44,690 Puedo proteger mi hogar y mis recuerdos yo mismo! 1414 02:04:44,770 --> 02:04:45,650 ¡Solo! 1415 02:04:45,680 --> 02:04:48,220 Pero todos deberían irse. 1416 02:04:48,350 --> 02:04:50,720 ¿A dónde iremos? 1417 02:04:50,980 --> 02:04:52,360 ¿Eh? 1418 02:04:52,600 --> 02:04:53,800 ¿Y por qué? 1419 02:04:53,890 --> 02:04:57,050 ¡Ve a cualquier parte! ¡Solo vete! 1420 02:04:57,180 --> 02:05:01,680 ¡Los que nos siguen son bestias! 1421 02:05:02,810 --> 02:05:07,650 somos prostitutas oponerse al gobierno. 1422 02:05:08,390 --> 02:05:13,390 No se trata sólo de nuestras vidas sino nuestro respeto por nosotros mismos que- 1423 02:05:18,230 --> 02:05:20,360 ¿Respeto por uno mismo? 1424 02:05:20,480 --> 02:05:24,060 ¿Putas con respeto a sí mismas? 1425 02:05:30,850 --> 02:05:33,140 Eres una mujer, Begum Jaan. 1426 02:05:33,600 --> 02:05:36,550 ¿No sabes eso? no importa... 1427 02:05:36,680 --> 02:05:41,890 si eres una reina o puta? ¡Aquí es un mundo de hombres! 1428 02:05:42,350 --> 02:05:45,850 ¿Adónde iremos? 1429 02:05:47,770 --> 02:05:51,230 ¿Nuestras familias nos aceptarán de regreso? 1430 02:05:51,890 --> 02:05:53,760 No lo harán. 1431 02:05:53,930 --> 02:06:01,930 Los brahmanes de casta alta maldecirán durante el día y follarme por la noche. 1432 02:06:03,560 --> 02:06:10,310 ¿Por qué no lo entiendes? - No hay nada que entender. 1433 02:06:13,930 --> 02:06:19,550 Cortaron en pedazos a mi Sujan. 1434 02:06:21,270 --> 02:06:27,690 no me iré hasta Tengo mi venganza. 1435 02:06:28,180 --> 02:06:30,510 Nosotros tampoco. 1436 02:06:32,810 --> 02:06:38,560 Begum Jaan, esta casa también nos pertenece. 1437 02:06:38,640 --> 02:06:41,050 Todos vivimos aquí. 1438 02:06:41,230 --> 02:06:44,270 Sabemos lo que nos espera afuera. 1439 02:06:44,350 --> 02:06:48,140 ¡No nos iremos! nosotros luchar hasta la muerte! 1440 02:06:48,270 --> 02:06:50,860 Por favor no me hagas moverme. 1441 02:06:50,980 --> 02:06:54,980 Déjame esperar mi días restantes aquí. 1442 02:06:55,230 --> 02:06:59,480 Incluso en medio de disparos. 1443 02:07:06,430 --> 02:07:13,970 Pero de alguna manera, necesitamos conseguir Bnuchki y Shabnam fuera de aquí. 1444 02:07:14,520 --> 02:07:17,980 Este no es lugar para niños. Entonces Jnui- 1445 02:07:18,020 --> 02:07:20,860 ¡No! Por favor no decir cualquier cosa. 1446 02:07:21,020 --> 02:07:26,860 ¡Bnuchki no es sólo mi hija! Todos nosotros la hemos criado. 1447 02:07:26,930 --> 02:07:30,220 O todos huyen ¡Con ella o nadie lo hace! 1448 02:07:30,310 --> 02:07:33,480 ¿Por qué eres tan terco? 1449 02:07:33,730 --> 02:07:36,520 Tu... 1450 02:07:37,480 --> 02:07:39,190 Muy bien. 1451 02:07:39,890 --> 02:07:42,350 Haz algo... 1452 02:07:45,140 --> 02:07:51,720 Déjalos en casa de mi tío. lugar en Kishenganj por ahora. 1453 02:07:52,980 --> 02:07:55,810 Salim. - Sí. 1454 02:07:57,270 --> 02:08:01,690 Necesitas entregar un Carta importante a la ciudad. 1455 02:08:01,930 --> 02:08:06,300 Al señor Bipin, en el tribunal local. 1456 02:08:06,390 --> 02:08:09,300 Él lo enviará a el lugar correcto. 1457 02:08:09,390 --> 02:08:16,140 No creo que sea prudente sal de casa ahora. 1458 02:08:16,430 --> 02:08:20,140 Podrían atacar en cualquier momento. 1459 02:08:22,230 --> 02:08:26,440 Tienes razón. 1460 02:08:26,770 --> 02:08:31,980 Pero esta carta es muy importante también. 1461 02:08:35,100 --> 02:08:37,260 Está bien. 1462 02:08:37,600 --> 02:08:42,800 Sacaré las armas por si acaso. 1463 02:08:42,930 --> 02:08:47,140 Entregaré la carta mañana. 1464 02:09:14,230 --> 02:09:18,770 Los planes de última hora ser ejecutado así. 1465 02:09:19,980 --> 02:09:25,900 Eso no es un problema. No olvides mi plan. 1466 02:09:27,560 --> 02:09:32,980 Mantenga su parte del Ganga, me quedaré con el mío. 1467 02:09:41,730 --> 02:09:43,940 Saludos, señor Shashi. 1468 02:09:44,100 --> 02:09:46,430 ¿Está todo listo? - Sí. 1469 02:09:47,060 --> 02:09:50,270 La policía estará en el Lado Debiganj de la casa. 1470 02:09:50,350 --> 02:09:53,510 Hablé con el señor Akhtar. Estarán allí a tiempo. 1471 02:09:53,680 --> 02:09:56,140 En el coche hay hombres y armas. 1472 02:09:56,230 --> 02:10:02,310 Si delatamos a las putas agujero, ¿nos damos un festín con ellos toda la noche? 1473 02:10:39,770 --> 02:10:41,440 ¿Estás bien? - Sí. 1474 02:10:41,680 --> 02:10:44,350 Escribió la carta a ¿Begum Jaan según el plan? 1475 02:10:44,520 --> 02:10:47,400 Sí. Escrito todo. Vamos. 1476 02:10:48,100 --> 02:10:49,760 Venir también. 1477 02:10:50,730 --> 02:10:53,020 ¡Olvidaste algo! 1478 02:10:54,180 --> 02:10:56,760 ¡Termínalo! 1479 02:11:13,810 --> 02:11:19,730 Sólo clientes y empresas. y opresión 1480 02:11:20,480 --> 02:11:23,980 Eso es todo sobre lo que has escrito. 1481 02:11:26,560 --> 02:11:33,940 No se menciona cómo yo te cuidó para que volvieras a la vida. 1482 02:11:35,810 --> 02:11:38,940 Ninguno en absoluto. 1483 02:11:39,430 --> 02:11:47,430 O como los masajeé a todos noche durante el embarazo. 1484 02:11:53,390 --> 02:11:58,010 Innumerables días de asesoramiento, 1485 02:11:58,600 --> 02:12:05,350 impidiéndote suicidándose... 1486 02:12:09,270 --> 02:12:13,770 No mencioné muchas cosas. 1487 02:12:15,270 --> 02:12:22,190 Engordar una vaca para el matadero no es amor. 1488 02:12:22,270 --> 02:12:25,400 ¡Perra ingrata! - ¡Salim! 1489 02:12:28,140 --> 02:12:30,350 Salim. 1490 02:12:39,980 --> 02:12:42,860 El niño ha crecido. 1491 02:12:46,020 --> 02:12:47,940 Déjala ir. 1492 02:12:51,810 --> 02:12:53,730 Vamos. 1493 02:13:16,980 --> 02:13:19,310 Puedes seguir adelante ahora. 1494 02:13:42,390 --> 02:13:44,890 Algo no está bien. 1495 02:13:44,980 --> 02:13:46,650 Siento lo mismo. 1496 02:13:46,730 --> 02:13:48,310 ¿Armas listas? - Sí. 1497 02:13:48,350 --> 02:13:49,850 ¿Cartuchos? - Listo. 1498 02:13:49,890 --> 02:13:52,470 Atrapemos a todos. 1499 02:13:52,680 --> 02:13:54,970 Dámelo. 1500 02:13:56,680 --> 02:13:58,390 Entra. 1501 02:14:03,350 --> 02:14:08,600 Mejor ponte en marcha. será un viaje agotador. 1502 02:14:09,890 --> 02:14:11,260 Lo siento. 1503 02:14:12,270 --> 02:14:16,060 Quería ver Begum Jaan morir dos veces. De ahí todo esto. 1504 02:14:16,230 --> 02:14:21,060 Sólo lo vi una vez. Ahora lo volveré a ver. 1505 02:14:21,600 --> 02:14:23,100 Pero... 1506 02:14:23,770 --> 02:14:25,730 ¿matrimonio? 1507 02:14:28,520 --> 02:14:34,400 Las putas no tienen maridos. Tienen clientes. 1508 02:15:07,180 --> 02:15:10,720 ¡Abuela, cierra la puerta! - Ven conmigo. 1509 02:15:10,850 --> 02:15:13,850 Jnui, escapa con Shabnam y Bnuchki por la puerta trasera. 1510 02:15:13,930 --> 02:15:17,350 ¡No iré a ninguna parte! - ¿Por qué no? ¿Se volvió loco? 1511 02:15:17,480 --> 02:15:20,310 No puedo irme en tal tiempos peligrosos! 1512 02:15:20,430 --> 02:15:22,800 ¿Qué pasa con Bnuchki y Shabnam? 1513 02:15:23,020 --> 02:15:25,400 ¡No discutas! ¡Está decidido! 1514 02:15:25,430 --> 02:15:28,350 ¡No es así! no puedo ¡Los dejo a todos para mi hijo! 1515 02:15:28,640 --> 02:15:31,390 ¡Ella también es nuestra hija! 1516 02:15:31,480 --> 02:15:33,980 ¡Pueden atacar en cualquier momento! 1517 02:15:34,310 --> 02:15:38,270 ¡Deja de discutir y escapa! Podrían- 1518 02:15:40,600 --> 02:15:43,550 ¡Bastardos! 1519 02:15:45,730 --> 02:15:46,980 ¡Dejar! 1520 02:15:47,180 --> 02:15:48,350 ¡Salir! 1521 02:15:48,430 --> 02:15:50,390 ¡Enfréntenme, bastardos! 1522 02:15:59,350 --> 02:16:01,680 ¡Apunta correctamente! 1523 02:16:07,560 --> 02:16:08,560 ¡Bastardos! 1524 02:16:08,810 --> 02:16:12,230 ¡Bastardos, os matarán a todos! 1525 02:16:16,980 --> 02:16:19,270 ¡Ni siquiera puedo sostener un arma correctamente! 1526 02:16:22,270 --> 02:16:23,810 ¡Malditos cabrones! 1527 02:16:35,890 --> 02:16:39,050 Todos deberían cambiar a su profesión. 1528 02:16:52,350 --> 02:16:54,350 ¡Malditos bastardos! 1529 02:17:04,600 --> 02:17:06,350 ¡Los mataré a todos! 1530 02:17:14,930 --> 02:17:16,510 ¡Sinvergüenzas! 1531 02:17:23,230 --> 02:17:24,610 ¡Malditos! 1532 02:17:28,770 --> 02:17:31,060 ¡No te dejaré escapar! 1533 02:17:31,430 --> 02:17:34,010 ¿Dónde están todos estos? ¿De dónde vienen las balas? 1534 02:17:34,060 --> 02:17:35,270 ¡Adelante! 1535 02:17:36,310 --> 02:17:38,110 ¡Mátalos a todos! 1536 02:17:59,180 --> 02:18:02,180 ¡Consigue más munición rápidamente! 1537 02:18:17,270 --> 02:18:20,060 ¿Qué pasó? ¡Koli! -¡Koli! ¡Koli! ¡Koli! 1538 02:18:20,270 --> 02:18:23,730 ¡Cobardes! Atacando nosotros por detrás! 1539 02:18:33,980 --> 02:18:36,900 ¡Déjala ir! ¡Déjala! 1540 02:18:53,020 --> 02:18:56,440 ¡Vuelve Duli! ¡Te dispararán! 1541 02:18:59,640 --> 02:19:01,350 Begum Jaan! 1542 02:19:02,270 --> 02:19:03,860 ¡Malditos cerdos! 1543 02:19:19,770 --> 02:19:23,860 ¿Cuál es la prisa, cariño? 1544 02:20:15,310 --> 02:20:16,610 ¡Ey! 1545 02:20:22,480 --> 02:20:23,940 ¡Ey! 1546 02:20:31,890 --> 02:20:33,470 ¡Ey! 1547 02:20:39,520 --> 02:20:42,650 ¡Déjalos ir! 1548 02:20:43,020 --> 02:20:45,770 Asegúrate de que estén a salvo. 1549 02:22:21,390 --> 02:22:23,180 ¡Oh Alá! 1550 02:22:42,350 --> 02:22:43,970 ¡Ey! 1551 02:22:48,350 --> 02:22:50,470 Bienvenido, señor. 1552 02:22:50,600 --> 02:22:54,800 Estuvimos jugando a Holi durante tanto tiempo. Ahora comienza el sacrificio. 1553 02:22:55,810 --> 02:22:57,650 De las Vírgenes Vestanas. 1554 02:23:14,850 --> 02:23:17,260 Ahí tienes. 1555 02:23:17,310 --> 02:23:19,900 El trabajo está hecho. 1556 02:23:33,560 --> 02:23:35,900 ¡Ey! 1557 02:25:03,060 --> 02:25:05,900 ¡Tío Salim! 1558 02:25:20,680 --> 02:25:23,640 ¡Tío Salim! 1559 02:25:32,850 --> 02:25:35,800 ¡Oh Alá! ¡Sálvame! 1560 02:25:52,810 --> 02:25:55,400 Señor... 1561 02:25:55,810 --> 02:26:00,770 mis muchachos tendrán algunos Diversión con estos refugiados. 1562 02:26:00,850 --> 02:26:03,430 No debes quedarte. 1563 02:26:03,890 --> 02:26:06,220 No podrá tolerarlo. 1564 02:26:06,270 --> 02:26:07,940 ¿Como en? 1565 02:27:09,020 --> 02:27:10,940 ¡Ey! 1566 02:27:14,600 --> 02:27:17,680 ¡Escuchen, malditas putas! 1567 02:27:28,140 --> 02:27:30,720 ¡Ningún patrón te salvará! 1568 02:27:31,930 --> 02:27:34,510 ¿Adónde vas? 1569 02:27:34,640 --> 02:27:38,100 ¡Están todos locos! 1570 02:28:25,980 --> 02:28:29,110 abuela... 1571 02:28:30,890 --> 02:28:35,720 esa historia... 1572 02:28:38,680 --> 02:28:42,470 Léelo en voz alta. 1573 02:28:43,850 --> 02:28:50,800 Cuando lo más oscuro, sin luna la noche envolvió el mundo, 1574 02:28:50,930 --> 02:28:56,680 Cuando el sol y la luna desapareció del cielo, 1575 02:28:56,730 --> 02:29:04,730 12000 reinas Rajput comenzaron en su ceremonia Jauhar (suicidio masivo). 1576 02:29:05,310 --> 02:29:12,480 Para proteger su honor de los invasores. 1577 02:29:12,560 --> 02:29:20,560 Parado frente a una oscuridad túnel, al lado del templo en Chittor, 1578 02:29:21,230 --> 02:29:29,020 La reina Padmini comenzó adorando a Agni (Dios del Fuego). 1579 02:29:29,430 --> 02:29:32,010 "¡Oh Dios del Fuego! 1580 02:29:32,520 --> 02:29:37,190 El Santo, con el Cuerpo Dorado Brillante, ¡ven! 1581 02:29:39,480 --> 02:29:44,020 Disipa toda oscuridad con tu luz! 1582 02:29:44,140 --> 02:29:48,720 ¡Oh Dios del Fuego! el ¡Poder Supremo, ven! 1583 02:29:49,310 --> 02:29:54,190 Eres la fuerza de los débiles ¡Y apoyo a los fuertes! 1584 02:29:57,640 --> 02:30:03,850 ¡Oh Terrible! ¡Disipa nuestro miedo! 1585 02:30:04,230 --> 02:30:09,610 ¡Destruye nuestra culpa! ¡Danos refugio! 1586 02:30:09,810 --> 02:30:16,440 El fin de la vergüenza y miseria, en Tus llamas! 1587 02:30:16,850 --> 02:30:23,050 ¡Eres la última esperanza! ¡La última Cadena de la Gran Libertad!" 1588 02:30:23,310 --> 02:30:28,230 Encantando así, Reina Padmini guardó silencio. 1589 02:30:28,270 --> 02:30:35,480 De repente, levantando un gran furor, 1590 02:30:35,480 --> 02:30:43,480 Saltaron 1000 llamas felices ¡Desde el interior del túnel! 1591 02:30:45,850 --> 02:30:52,010 La noche oscura estaba ¡destrozado por la luz! 1592 02:30:52,180 --> 02:31:00,180 La reina Padmini se sumergió en el ¡pira con 12000 mujeres Rajput! 1593 02:31:03,060 --> 02:31:10,610 Las caras sonrientes y el resonando la risa de Chittor, 1594 02:31:10,850 --> 02:31:18,760 convertido en cenizas en cuestión de segundos. 1595 02:31:18,810 --> 02:31:24,310 Y cada corazón Rajput, gritó en voz alta, 1596 02:31:24,560 --> 02:31:28,650 "¡Salve al Piadoso! 1597 02:31:28,770 --> 02:31:33,730 ¡Salve al Piadoso!" 1598 02:32:13,680 --> 02:32:19,510 Tu llamada es anunciada continuamente 1599 02:32:19,560 --> 02:32:24,900 Prestamos atención a tu amable llamado 1600 02:32:25,060 --> 02:32:30,770 hindúes, budistas, Sijs, jainistas, parsis, 1601 02:32:31,020 --> 02:32:36,230 musulmanes y cristianos 1602 02:32:37,100 --> 02:32:42,180 El Oriente y el Occidente se une 1603 02:32:42,640 --> 02:32:48,140 Al lado de tu trono 1604 02:32:48,640 --> 02:32:53,800 Y tejer la guirnalda del amor. 1605 02:32:54,430 --> 02:33:00,010 ¡Oh! tu que traes la unidad del pueblo 1606 02:33:00,350 --> 02:33:05,470 El dispensador del destino de la india 1607 02:33:29,480 --> 02:33:35,190 La forma de vida es sombría. 1608 02:33:35,270 --> 02:33:40,440 A medida que avanza a través de altibajos 1609 02:33:41,100 --> 02:33:46,760 ¡Oh Eterno Auriga! Las ruedas de tu carro 1610 02:33:46,980 --> 02:33:52,150 Eco día y noche en el camino 1611 02:33:52,810 --> 02:33:58,310 en medio de revolución feroz 1612 02:33:58,640 --> 02:34:03,970 Tu caracola suena 1613 02:34:04,430 --> 02:34:09,470 Tú nos salvas del miedo y la miseria. 1614 02:34:10,310 --> 02:34:16,230 ¡Ah! Tú que guías el personas a través de un camino tortuoso 1615 02:34:16,350 --> 02:34:21,260 La victoria sea para ti, el dispensador del destino de la India 1616 02:34:21,270 --> 02:34:23,860 ¡Victoria para ti! 1617 02:34:24,230 --> 02:34:26,810 ¡Victoria para ti! 1618 02:34:27,020 --> 02:34:29,610 ¡Victoria para ti! 1619 02:34:30,730 --> 02:34:35,770 ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria para ti! 1620 02:34:59,980 --> 02:35:05,360 Durante las noches más oscuras 1621 02:35:05,730 --> 02:35:11,150 Cuando todo el país estaba enfermo y desmayado 1622 02:35:11,480 --> 02:35:17,270 Despierto permaneció tu bendiciones incesantes 1623 02:35:17,430 --> 02:35:22,970 A través de tu bajada pero ojos sin guiños 1624 02:35:23,270 --> 02:35:28,270 A través de pesadillas y terror 1625 02:35:29,020 --> 02:35:34,020 Tú nos protegiste 1626 02:35:34,810 --> 02:35:40,060 ¡Oh Madre afectuosa! 1627 02:35:40,680 --> 02:35:46,640 ¡Oh! tu que has eliminado la miseria del pueblo 1628 02:35:46,930 --> 02:35:51,680 El dispensador de el destino de la india 1629 02:35:51,680 --> 02:35:54,260 ¡Victoria para ti! 1630 02:35:54,640 --> 02:35:57,220 ¡Victoria para ti! 1631 02:35:57,430 --> 02:36:00,010 ¡Victoria para ti! 1632 02:36:01,140 --> 02:36:06,180 ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria para ti! 1633 02:36:07,390 --> 02:36:13,470 La noche ha terminado y el sol ha salido 1634 02:36:13,600 --> 02:36:18,720 sobre las colinas de el horizonte oriental 1635 02:36:19,180 --> 02:36:24,890 Los pájaros cantan y una brisa suave y auspiciosa 1636 02:36:25,140 --> 02:36:30,100 Está vertiendo el elixir de una nueva vida 1637 02:36:30,930 --> 02:36:36,010 Por el halo de tu compasión 1638 02:36:36,810 --> 02:36:41,810 India que estaba dormida, ahora está despertando 1639 02:36:42,600 --> 02:36:47,390 ¡Nos postramos ante Ti! 1640 02:36:48,560 --> 02:36:54,190 ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria! ¡A Ti el Rey Supremo! 1641 02:36:54,390 --> 02:36:58,890 El dispensador de el destino de la india 1642 02:36:59,430 --> 02:37:02,010 ¡Victoria para ti! 1643 02:37:02,390 --> 02:37:04,970 ¡Victoria para ti! 1644 02:37:05,180 --> 02:37:07,760 ¡Victoria para ti! 1645 02:37:08,890 --> 02:37:16,890 ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria para ti!